Текст и перевод песни 陳零九 - 敢不敢

敢不敢

每當睜開雙眼踏入這個世界 我是誰 我是誰
每當脆弱出現拉扯的那些夜 去面對 去面對
I am I can
Let go

前方的道路 目光往前追
行囊太沉重 先倒的是誰
夢想還很遠 過家門不歸
害怕會 流淚

還沒睡 因為 還沒喝醉 不想面對 明天
還沒醉 因為心碎 還沒入睡 只想躲在 昨天
迷失在金迷紙醉的都會
找不到出口 卻也沒有本錢後退

我們都經歷過這樣的 事情
面對 真實 自己
敢不敢去證明
別人說的泥濘通通清洗 忘得乾淨
背著 初心 旅行 Say Oh Oh Oh Oh

還是保持 最 幼稚的那份熱情
像個孩子一樣 那 才是你的天性
不要打領帶卻忘記怎麼呼吸
沒有空氣 就快窒息

每當睜開雙眼踏入這個世界 我是誰 我是誰
每當脆弱出現拉扯的那些夜 去面對 去面對
I am I can
Oh Oh Oh Oh
I am I can

太多聲音 教你安全 說前方太危險
也 太多暗箭 不讓你飛 想看你往下墜
他們都 等著 你 敗北 隨時把你摧毀
關上耳朵 用實力讓他們閉嘴

Put your hands up 不用管誰怎麼說
Put your hands up 相信自己往前走
當你握緊拳頭有股力量會告訴你
該怎麼做
該怎麼夢

不要再選擇沉默 讓世界 知道什麼叫做DOPE
把思想創作爆破燃燒你的小宇宙
在關鍵時刻最後一秒投進絕殺球
You get it Bang
做你自己的英雄

最初的感動 把他放心中
勇敢的作夢 我們大步向前衝
不一定成功 但至少多年以後 回想過去的時候
我們能夠驕傲的說

每當睜開雙眼踏入這個世界 我是誰 我是誰
每當脆弱出現拉扯的那些夜 去面對 去面對
I am I can
Oh oh oh oh
就舉起你的手 say I am I can
讓世界都看見 say I am I can
就舉起你的手 say I am I can
讓世界都看見 say I am I can

Oserais-tu?

Chaque fois que j'ouvre les yeux et que je pénètre dans ce monde, qui suis-je ? Qui suis-je ?
Chaque fois que la fragilité apparaît et me hante la nuit, je dois faire face, je dois faire face.
Je suis, je peux
Laisse aller

La route devant moi, je poursuis le regard vers l’avant.
Mon sac à dos est trop lourd, qui va tomber en premier ?
Le rêve est encore loin, je ne rentre pas à la maison.
J’ai peur de pleurer.

Je ne dors pas encore, parce que je ne suis pas encore ivre, je ne veux pas faire face à demain.
Je ne suis pas encore ivre, parce que j’ai le cœur brisé, je ne suis pas encore endormi, je veux juste me cacher dans hier.
Je me perds dans la ville dorée et ébriée.
Je ne trouve pas la sortie, mais je n’ai pas non plus les moyens de reculer.

Nous avons tous vécu ce genre de choses.
Faire face à son véritable soi.
Oserais-tu le prouver ?
Effacer tout ce que les autres disent, les boues, oublier.
Avec mon cœur pur, je voyage, Say Oh Oh Oh Oh.

Je garde toujours la plus enfantine des passions.
Comme un enfant, c’est ta nature.
Ne porte pas de cravate et oublie comment respirer.
Sans air, on va suffoquer.

Chaque fois que j’ouvre les yeux et que je pénètre dans ce monde, qui suis-je ? Qui suis-je ?
Chaque fois que la fragilité apparaît et me hante la nuit, je dois faire face, je dois faire face.
Je suis, je peux
Oh Oh Oh Oh
Je suis, je peux

Trop de voix te disent d’être en sécurité, disent que l’avenir est trop dangereux.
Trop de flèches noires t’empêchent de voler, veulent te voir tomber.
Ils attendent tous que tu sois vaincu, prêts à te détruire.
Ferme tes oreilles, fais-les taire avec ta force.

Lève les mains, ne t’occupe pas de ce que les autres disent.
Lève les mains, crois en toi et avance.
Quand tu serres ton poing, une force te dira.
Comment faire.
Comment rêver.

N’hésite plus à te taire, montre au monde ce qu’est le DOPE.
Fais exploser ton esprit et ta créativité, enflamme ton petit univers.
Au moment décisif, à la dernière seconde, marque un panier décisif.
Tu l’as compris, Bang.
Sois ton propre héros.

La première émotion, garde-la dans ton cœur.
Rêve avec courage, nous chargeons de l’avant.
Nous ne réussirons peut-être pas, mais au moins, des années plus tard, lorsque nous nous souviendrons du passé.
Nous pourrons dire avec fierté.

Chaque fois que j’ouvre les yeux et que je pénètre dans ce monde, qui suis-je ? Qui suis-je ?
Chaque fois que la fragilité apparaît et me hante la nuit, je dois faire face, je dois faire face.
Je suis, je peux
Oh oh oh oh
Lève juste ta main, dis je suis, je peux.
Laisse le monde le voir, dis je suis, je peux.
Lève juste ta main, dis je suis, je peux.
Laisse le monde le voir, dis je suis, je peux.