故乡也有阮的天 - 陳雷 перевод на немецкий

故乡也有阮的天

故乡也有阮的天
*宏扬闽南文化 保护地方方言*

一时恰伊来赌气
倌着流浪的行李
离开故乡来到都市
吃着无奈咸酸苦味
惦在繁华的都市
出门恰人挤来挤去
看也看抹着故乡的天星
吸也吸抹着新鲜的空气
阮不是贫段无勇气
吃都市苦味无意义
不如返去阿母的身躯边
故乡同款有阮的天

一时恰伊来赌气
倌着流浪的行李
离开故乡来到都市
吃着无奈咸酸苦味
惦在繁华的都市
出门恰人挤来挤去
看也看抹着故乡的天星
吸也吸抹着新鲜的空气
阮不是贫段无勇气
吃都市苦味无意义
不如返去阿母的身躯边
故乡同款有阮的天

惦在繁华的都市
出门恰人挤来挤去
看也看抹着故乡的天星
吸也吸抹着新鲜的空气
阮不是贫段无勇气
吃都市苦味无意义
不如返去阿母的身躯边
故乡同款有阮的天

Auch in der Heimat gibt es meinen Himmel

Auch in der Heimat gibt es meinen Himmel
*Förderung der Minnan-Kultur, Schutz des lokalen Dialekts*

In einem Moment des Trotzes stritt ich mit ihr,
packte mein Bündel für die Wanderschaft,
verließ die Heimat und kam in die Stadt,
erlebte die bittere Pille der Hilflosigkeit.
Hier in der belebten Stadt,
dränge ich mich draußen durch die Menge.
Kann die Sterne der Heimat nicht mehr sehen,
kann die frische Luft nicht mehr atmen.
Ich bin nicht ohne Mut,
doch das Leid der Stadt zu ertragen ist sinnlos.
Lieber kehre ich zurück an Mutters Seite,
auch in der Heimat gibt es meinen Himmel.

In einem Moment des Trotzes stritt ich mit ihr,
packte mein Bündel für die Wanderschaft,
verließ die Heimat und kam in die Stadt,
erlebte die bittere Pille der Hilflosigkeit.
Hier in der belebten Stadt,
dränge ich mich draußen durch die Menge.
Kann die Sterne der Heimat nicht mehr sehen,
kann die frische Luft nicht mehr atmen.
Ich bin nicht ohne Mut,
doch das Leid der Stadt zu ertragen ist sinnlos.
Lieber kehre ich zurück an Mutters Seite,
auch in der Heimat gibt es meinen Himmel.

Hier in der belebten Stadt,
dränge ich mich draußen durch die Menge.
Kann die Sterne der Heimat nicht mehr sehen,
kann die frische Luft nicht mehr atmen.
Ich bin nicht ohne Mut,
doch das Leid der Stadt zu ertragen ist sinnlos.
Lieber kehre ich zurück an Mutters Seite,
auch in der Heimat gibt es meinen Himmel.