The Promise - 陶喆 перевод на немецкий

The Promise

总是对最亲近的人
才最有性格地发火
只是想我有多失落
没看到身边人寂寞

我让你失望 我很难过
我也看不起 这样一个我
不会再推说 人总是软弱
不会让自己 输给了生活
在赢回你赞赏之前起码要做
欣赏的我

总是欺负你包容我
就把幽默变成了刻薄
总是自恃感情不错
就把尊重看成了枷锁

我让你失望 我很难过
我也看不起 这样一个我
不会再推说 人总是软弱
不会让自己 输给了生活
在赢回你赞赏之前起码要做
欣赏的我

我答应不再说什么 为势所迫
承诺只为你而执着
承诺不为自己开脱
我承诺不会再随便 许下承诺

我让你失望 我比你难过
我也看不起 这样一个我
不会再推说 是人性的软弱
不会让自己 输给了我
不要犯所有人也爱犯的错
你更爱我

Das Versprechen

Immer bei den Menschen, die mir am nächsten stehen,
lasse ich meinen Launen freien Lauf.
Ich denke nur daran, wie enttäuscht ich bin,
und sehe deine Einsamkeit nicht.

Ich habe dich enttäuscht, es tut mir sehr leid.
Auch ich kann mich selbst so nicht leiden.
Ich werde nicht mehr die Ausrede benutzen, Menschen seien immer schwach.
Ich werde mich nicht vom Leben besiegen lassen.
Bevor ich deine Anerkennung zurückgewinne, muss ich zumindest
der werden, den ich selbst bewundern kann.

Immer nutze ich deine Nachsicht aus,
mache Humor zu Boshaftigkeit.
Immer verlasse ich mich auf unsere gute Beziehung,
sehe Respekt als Fessel an.

Ich habe dich enttäuscht, es tut mir sehr leid.
Auch ich kann mich selbst so nicht leiden.
Ich werde nicht mehr die Ausrede benutzen, Menschen seien immer schwach.
Ich werde mich nicht vom Leben besiegen lassen.
Bevor ich deine Anerkennung zurückgewinne, muss ich zumindest
der werden, den ich selbst bewundern kann.

Ich verspreche, nicht mehr zu sagen, ich sei durch Umstände gezwungen.
Verspreche, nur für dich standhaft zu sein.
Verspreche, mich nicht für mich selbst zu rechtfertigen.
Ich verspreche, nicht mehr leichtfertig Versprechen zu machen.

Ich habe dich enttäuscht, es tut mir mehr leid als dir.
Auch ich kann mich selbst so nicht leiden.
Ich werde nicht mehr die Ausrede benutzen, es sei menschliche Schwäche.
Ich werde mich nicht von mir selbst besiegen lassen.
Ich will nicht die Fehler machen, die alle auch gerne machen,
damit du mich mehr liebst.