Текст и перевод песни 陶喆 - 一念之間

一念之間

你是怎麼做到的 給了她需要的愛
你是怎麼想像的 關於你們的未來
如果我懷疑幸福 不會一直存在
請告訴我該怎麼去 得到愛

你會為愛說什麼 當作永恆的承諾
你曾為愛做過的 後悔的事多不多
如果已經不在乎 又無法說明白
請告訴我該怎麼去 say goodbye

一念是多情 一念是無情 愛情裏沒有人最聰明
心中那莫名的牆翻不過來 最恨是自己

一念成了佛 一念成了魔 每個人做了心中的選擇
當初心頭的最好 一念之間可以 say goodbye

你會為愛說什麼 當作永恆的承諾
你曾為愛做過的 後悔的事多不多
如果已經不在乎 又無法說明白
請告訴我該怎麼去 say goodbye

一念是多情 一念是無情 愛情裏沒有人最聰明
心中那莫名的牆翻不過來 最恨是自己

一念成了佛 一念成了魔 每個人做了心中的選擇
當初心頭的最好 一念之間可以 say goodbye

一念是多情 一念是無情 愛情裏沒有人最聰明
心中那莫名的牆翻不過來 最恨是自己

一念成了佛 一念成了魔 每個人做了心中的選擇
當初心頭的最好 一念之間可以 say goodbye

為何心心念念要的愛 一念之間可以 say goodbye

Un moment de réflexion

Comment as-tu fait pour lui donner l'amour dont elle avait besoin ?
Comment as-tu imaginé votre avenir ensemble ?
Si je doute du bonheur, s'il ne durera pas toujours,
dis-moi comment obtenir l'amour.

Que dirais-tu pour l'amour, comme une promesse éternelle ?
As-tu beaucoup regretté ce que tu as fait pour l'amour ?
Si tu ne t'en soucies plus, et que tu ne peux pas l'expliquer,
dis-moi comment dire au revoir.

Une pensée est amour, une pensée est indifférence, dans l'amour, personne n'est le plus intelligent.
Ce mur invisible dans mon cœur, je ne peux pas le franchir, je me hais moi-même.

Une pensée est devenue un bouddha, une pensée est devenue un démon, chacun a fait son choix dans son cœur.
Le meilleur de nos cœurs au début, en un instant, on peut dire au revoir.

Que dirais-tu pour l'amour, comme une promesse éternelle ?
As-tu beaucoup regretté ce que tu as fait pour l'amour ?
Si tu ne t'en soucies plus, et que tu ne peux pas l'expliquer,
dis-moi comment dire au revoir.

Une pensée est amour, une pensée est indifférence, dans l'amour, personne n'est le plus intelligent.
Ce mur invisible dans mon cœur, je ne peux pas le franchir, je me hais moi-même.

Une pensée est devenue un bouddha, une pensée est devenue un démon, chacun a fait son choix dans son cœur.
Le meilleur de nos cœurs au début, en un instant, on peut dire au revoir.

Une pensée est amour, une pensée est indifférence, dans l'amour, personne n'est le plus intelligent.
Ce mur invisible dans mon cœur, je ne peux pas le franchir, je me hais moi-même.

Une pensée est devenue un bouddha, une pensée est devenue un démon, chacun a fait son choix dans son cœur.
Le meilleur de nos cœurs au début, en un instant, on peut dire au revoir.

Pourquoi l'amour que l'on recherche avec tant d'insistance peut-il disparaître en un instant ?