Текст и перевод песни 陶喆 - 十七歲

十七歲

她是個十七歲的小女孩 她不知道自己有多可愛
他眼中只有相信和依賴 好像未來就該那麼好
讓我的心也跟著搖擺

我是個十七歲的小男孩 我不怕面對世界變多快
做過自己覺得好傻的事
那是多麼純真的年代 那是多麼純潔的相愛

不知我怎麼變了 不知她怎麼變了 我慢慢知道什麼叫做忘記
是一種成長也好 是一種悲哀也好
不管我多想留住回憶 它依然隨著時光淡去 MY LOVE

不再是十七歲的我和你 最好還是想念別再相見
我將永遠記得那一段情 就算有一天我們變老
想起彼此還有著微笑

因為我早已變了 因為你早已變了 我也許不會愛上現在的你
是沒有緣份也好 是沒有感覺也好 不管我多麼想念著你
卻知道再也無法回到那年紀

因為我早已變了 因為你早已變了 有一天我偶而再說起了你
是一段往事也好 是一段感情也好 永遠將它寶貝在心底
記憶著那時候的我和你 MY LOVE OUR LOVE
那一段十七歲的愛情

Dix-sept ans

Tu étais une petite fille de dix-sept ans, tu ne sais pas à quel point tu étais belle
Dans tes yeux, il n'y avait que confiance et dépendance, comme si l'avenir devait être si beau
Mon cœur a suivi ton mouvement

J'étais un petit garçon de dix-sept ans, je n'avais pas peur de faire face au monde, quelle que soit sa rapidité
J'ai fait des choses que je pensais être stupides
C'était une époque si pure, un amour si pur

Je ne sais pas ce que je suis devenu, je ne sais pas ce que tu es devenue, je comprends petit à petit ce qu'est l'oubli
C'est peut-être une forme de croissance, c'est peut-être une forme de tristesse
Peu importe combien je veux retenir les souvenirs, ils s'estompent avec le temps, mon amour

Ce n'est plus nous à dix-sept ans, il vaut mieux garder le souvenir sans se revoir
Je me souviendrai toujours de cette histoire d'amour, même si un jour nous vieillissons
En pensant l'un à l'autre, nous aurons encore le sourire

Parce que j'ai changé, parce que tu as changé, je n'aimerai peut-être plus la personne que tu es maintenant
C'est peut-être le destin, c'est peut-être le manque de sentiment, peu importe combien je pense à toi
Je sais que je ne peux plus retourner à cette époque

Parce que j'ai changé, parce que tu as changé, un jour, je parlerai de toi à nouveau par hasard
C'est peut-être une histoire du passé, c'est peut-être une relation, je la chérirai toujours dans mon cœur
Je me souviens de nous à cette époque, mon amour, notre amour
Cette histoire d'amour à dix-sept ans