Текст и перевод песни 陶喆 - 组曲：十七岁 + 二十二

组曲：十七岁 + 二十二

不知我怎么变了 不知她怎么变了
我慢慢知道什么叫做忘记
是一种成长也好 是一种悲哀也好
不管我多想留住回忆
她依然随着时光淡去 MY LOVE

因为我早已变了 因为你早已变了
我也许不会爱上现在的你
是没有缘分也好 是没有感觉也好
不管我多么想念着你
却知道再也无法回到那年纪

我是个十七岁的小男孩
我不怕面对世界变多快
做过自己觉得好傻的事
那是多么纯真的年代
那是多么纯洁的相爱
因为我早已变了 因为你早已变了
我也许不会爱上现在的你
是没有缘分也好 是没有感觉也好
不管我多么想念着你
却知道再也无法回到那年纪

春天是他最爱的季节
当微风随意吹乱他的头发
他并不在意身边世界的吵杂
只想著自己生命中的变化
还有十五分钟才午休
从早到晚没有想像中那么好过
安定的日子不一定就是幸福
忘不掉他在心里做过的梦
他今年农历三月六号刚满二十二
刚甩掉课本要离开家看看这世界
却发现许多烦恼要面对
Oh yeah
他常会想望能回到那年他一十二
只需要好好上学生活单纯没忧愁
他一直满怀希望
九月天气还是有点热
他想公车再不来就走一走路
他开始明白等待未必有结果
一个人也能走上梦的旅途
他今年农历三月六号刚满二十二
刚甩掉课本要离开家看看这世界
却发现许多烦恼要面对
Oh yeah
他常会想望能回到那年他一十二
只需要好好上学生活单纯没忧愁
他还笑着满怀希望
人生偶尔会走上一条陌路
像是没有指标的地图
别让他们说你该知足
只有你知道什么是你的幸福

他常会想望能回到那年他一十二
只需要好好上学 什么都不用想
他笑著想着她的未来
他常会想望能回到那年他一十二
只需要好好上学生活单纯没忧愁
他笑著想过未来 他应该得到幸福
如此的简单的梦 有没有实现

Suite : Dix-sept ans + Vingt-deux

Je ne sais pas comment j'ai changé, je ne sais pas comment elle a changé
Je comprends peu à peu ce que signifie oublier
C'est peut-être une croissance, c'est peut-être une tristesse
Peu importe combien je veux garder les souvenirs
Elle continue de s'estomper avec le temps, MY LOVE

Parce que j'ai déjà changé, parce que tu as déjà changé
Je ne tomberai peut-être pas amoureux de toi maintenant
Ce n'est peut-être pas le destin, peut-être que je n'ai plus de sentiments
Peu importe combien je pense à toi
Je sais que je ne pourrai plus jamais revenir à cet âge

J'étais un petit garçon de dix-sept ans
Je n'avais pas peur que le monde change aussi vite
J'ai fait des choses que je trouvais stupides
C'était une époque si pure
C'était un amour si pur
Parce que j'ai déjà changé, parce que tu as déjà changé
Je ne tomberai peut-être pas amoureux de toi maintenant
Ce n'est peut-être pas le destin, peut-être que je n'ai plus de sentiments
Peu importe combien je pense à toi
Je sais que je ne pourrai plus jamais revenir à cet âge

Le printemps était sa saison préférée
Quand la brise lui ébouriffait les cheveux
Il ne faisait pas attention au bruit du monde autour de lui
Il pensait juste aux changements dans sa vie
Il reste quinze minutes avant la sieste
De matin à soir, ce n'était pas aussi bon que je l'imaginais
La stabilité n'est pas nécessairement le bonheur
Il ne peut pas oublier les rêves qu'il a faits dans son cœur
Il a eu vingt-deux ans le six mars du calendrier lunaire
Il a laissé tomber ses livres et voulait quitter la maison pour voir le monde
Mais il a découvert qu'il y avait beaucoup de soucis à affronter
Oh yeah
Il souhaitait souvent revenir à ses douze ans
Il n'avait qu'à aller à l'école, une vie simple sans soucis
Il a toujours eu de l'espoir
Le temps est encore un peu chaud en septembre
Il pensait que s'il ne venait pas, il marcherait
Il a commencé à comprendre que l'attente n'est pas nécessairement une réussite
On peut aussi parcourir le chemin des rêves seul
Il a eu vingt-deux ans le six mars du calendrier lunaire
Il a laissé tomber ses livres et voulait quitter la maison pour voir le monde
Mais il a découvert qu'il y avait beaucoup de soucis à affronter
Oh yeah
Il souhaitait souvent revenir à ses douze ans
Il n'avait qu'à aller à l'école, une vie simple sans soucis
Il souriait toujours plein d'espoir
La vie nous conduit parfois sur des chemins inconnus
Comme une carte sans repères
Ne laisse pas les autres te dire que tu devrais être satisfait
Seul toi sais ce qu'est ton bonheur

Il souhaitait souvent revenir à ses douze ans
Il n'avait qu'à aller à l'école, il ne pensait à rien d'autre
Il souriait en pensant à son avenir
Il souhaitait souvent revenir à ses douze ans
Il n'avait qu'à aller à l'école, une vie simple sans soucis
Il souriait en pensant à l'avenir, il devrait être heureux
Ce rêve si simple, s'est-il réalisé ?