說走就走 - 陶喆 перевод на немецкий

說走就走

說走就走 陶吉吉

-------start-------

就昨天 當我在你房間
我發現有封信 藏在你枕頭下面
每一頁 每個字都好甜
可是當我看到 收信的人
我才知道 你心改變

如果這愛已對你是一種包袱 你不必勉強你的心
因為我不願看你這樣的痛苦
我心甘情願 給你自由

說走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚 請不要流淚

在今天 要寫最後一頁
結束這愛情信 這是最後的一篇
再 看一眼 你純真的容顏
我悄悄把信放在你床邊
這是我們 最後一面

如果這愛已對你是一種包袱 你不必勉強你的心
因為我不願看你這樣的痛苦
我心甘情願 給你自由

說走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚

快忍不住(我受不了)
我好想哭(淚流下來)
可是我堅強的對你祝福
不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 不要回頭 不要讓我看到你在流淚
不要揮手 不必點頭 答應我你不為我流淚
說走就走 絕不回頭 絕不要怕我會把你拖累
不要揮手 不必點頭 不願看到你為我流淚 我心破碎

-------the end-------

Einfach gehen

Einfach gehen - David Tao

-------Anfang-------

Gerade gestern, als ich in deinem Zimmer war,
entdeckte ich einen Brief, versteckt unter deinem Kissen.
Jede Seite, jedes Wort war so süß,
doch als ich den Empfänger sah,
wusste ich erst, dass dein Herz sich verändert hatte.

Wenn diese Liebe für dich schon eine Last ist, brauchst du dein Herz nicht zu zwingen,
denn ich will nicht sehen, wie du so leidest.
Ich gebe dir bereitwillig deine Freiheit.

Geh einfach, schau nicht zurück, lass mich nicht sehen, wie du weinst.
Winke nicht, nicke nicht, versprich mir, dass du nicht um mich weinst.
Geh einfach, schau auf keinen Fall zurück, fürchte nicht, dass ich dich belasten werde.
Winke nicht, nicke nicht, ich will nicht sehen, dass du um mich weinst, bitte weine nicht.

Heute werde ich die letzte Seite schreiben,
diesen Liebesbrief beenden, dies ist das letzte Kapitel.
Noch einen Blick auf dein unschuldiges Gesicht,
leise lege ich den Brief an dein Bett.
Das ist unser letztes Mal, dass wir uns sehen.

Wenn diese Liebe für dich schon eine Last ist, brauchst du dein Herz nicht zu zwingen,
denn ich will nicht sehen, wie du so leidest.
Ich gebe dir bereitwillig deine Freiheit.

Geh einfach, schau nicht zurück, lass mich nicht sehen, wie du weinst.
Winke nicht, nicke nicht, versprich mir, dass du nicht um mich weinst.
Geh einfach, schau auf keinen Fall zurück, fürchte nicht, dass ich dich belasten werde.
Winke nicht, nicke nicht, ich will nicht sehen, dass du um mich weinst.

Ich kann es kaum zurückhalten (ich halt's nicht aus),
ich möchte so gerne weinen (die Tränen fließen),
aber ich bin stark und wünsche dir alles Gute.
Nicke nicht, versprich mir, dass du nicht um mich weinst.
Geh einfach, schau nicht zurück, lass mich nicht sehen, wie du weinst.
Winke nicht, nicke nicht, versprich mir, dass du nicht um mich weinst.
Geh einfach, schau auf keinen Fall zurück, fürchte nicht, dass ich dich belasten werde.
Winke nicht, nicke nicht, ich will nicht sehen, dass du um mich weinst, mein Herz ist gebrochen.

-------Ende-------