十天又三天 - 陶晶瑩 перевод на немецкий

十天又三天

愛可以這樣 當我想一個人晚餐 卻碰到你坐在對面
剛分手的人 已有新伴侶 為何我還在意
你已屬於她 而我只能看著窗外 有沒有人比我可憐
所以愛上別人包括忘記你 需要一點時間

哦 陽光竟然耀眼
哦 隨便(想念)

想你已經十天又三天 我好想 再看你一眼
一路轉彎直線 曲折又熟練 是你回家的路線
分手已經十天又三天 整個人 什麼都不對
左邊 右邊 心裡 尋找了幾遍 你真的不在身邊

愛已經這樣 而我付過帳的咖啡 苦得沒有一點甜味
當然也有人約我好多遍 但我沒有感覺
你已不存在 或是還有那麼一點 陰陰暗暗不肯離開
所以愛上別人包括忘記你 需要一點時間

Zehn Tage und drei Tage

Liebe kann so sein: Wenn ich alleine zu Abend essen möchte, treffe ich dich, wie du gegenüber sitzt.
Jemand, der gerade Schluss gemacht hat, hat schon einen neuen Partner. Warum kümmert es mich noch?
Du gehörst schon ihr, und ich kann nur aus dem Fenster schauen. Gibt es jemanden, der bedauernswerter ist als ich?
Also, mich in jemand anderen zu verlieben, einschließlich dich zu vergessen, braucht ein wenig Zeit.

Oh, das Sonnenlicht ist überraschend blendend.
Oh, egal (ich vermisse dich).

Ich vermisse dich schon zehn Tage und drei Tage. Ich möchte dich so gerne noch einmal sehen.
Der Weg mit Kurven und Geraden, gewunden und doch vertraut, ist dein Heimweg.
Seit der Trennung sind zehn Tage und drei Tage vergangen. Mein ganzes Ich, nichts fühlt sich richtig an.
Links, rechts, in meinem Herzen, habe ich mehrmals gesucht. Du bist wirklich nicht an meiner Seite.

Liebe ist schon so, und der Kaffee, für den ich bezahlt habe, ist bitter ohne jede Süße.
Natürlich haben mich auch Leute mehrmals eingeladen, aber ich fühle nichts.
Du existierst nicht mehr, oder es gibt noch ein kleines bisschen, düster und dunkel, das nicht gehen will.
Also, mich in jemand anderen zu verlieben, einschließlich dich zu vergessen, braucht ein wenig Zeit.