四格漫畫 - 陶晶瑩 перевод на немецкий

四格漫畫

我搭上晚班機 實在夠累
難道怪自己 沒翅膀不會飛
廣播說會誤點 我又打了呵欠
與其要我生悶氣 還不如先睡

笑吧 大笑吧 用肺活量 拼命喝彩

水星不管多歪 歪出姿態
烏雲向我飄來 親手撥開
上一格的意外 是為了下一格的喜出望外 鋪排

我的態度 是神態自如在低谷跳舞
我的長處 是從冤枉路 踏出新旅途
在生活這本四格漫畫裡擔綱演出
大智慧的線條往往要畫得夠粗
自我調侃 拿來練功夫 這齣 辛苦太幸福

住在電視機 闔家觀賞
我設計我的對白 不怕你不喜歡
把錯誤當作學習 臨危不亂
我用我幽默感 取代自找麻煩

笑吧 大笑吧 用肺活量 拼命喝彩

水星不管多歪 歪出姿態
烏雲向我飄來 親手撥開
上一格的意外 是為了下一格的喜出望外 鋪排

我的態度 是神態自如在低谷跳舞
我的長處 是從冤枉路 踏出新旅途
在生活這本四格漫畫裡擔綱演出
大智慧的線條往往要畫得夠粗
自我調侃 拿來練功夫 這齣 辛苦太幸福

悶了翻翻朱德庸 要不然蕭言中
書中那些主人翁 個個叫我放鬆
有時候要 學加菲貓 不吵不鬧 伸懶腰
有時候 學史努比狗 在小小宇宙 心也富有

還沒有斷氣 小禍是小幸運 我要心存感激
糗事糗得有趣 鐵板踢一踢也能踢出 一片 雲彩

我的態度 是神態自如在低谷跳舞
我的長處 是從冤枉路 踏出新旅途
在生活這本四格漫畫裡擔綱演出
大智慧的線條往往要畫得夠粗
自我調侃 拿來練功夫 這齣 辛苦太幸福

(Da da da da da da da...)
辛苦太幸福
(Da da da da da da da...)
Woo bababababa hey
哪裡不幸福

Vier-Panel-Comic

Ich nehme den späten Flug, wirklich anstrengend genug.
Soll ich mir die Schuld geben, keine Flügel zu haben und nicht fliegen zu können?
Die Durchsage sagt, es gibt Verspätung, ich gähnte wieder.
Anstatt mich zu ärgern, schlafe ich lieber zuerst.

Lache doch, lache laut, benutze deine Lungenkapazität, juble aus Leibeskräften.

Egal wie schief Merkur steht, er zeigt Haltung in seiner Schieflage.
Dunkle Wolken ziehen zu mir, ich schiebe sie mit eigenen Händen beiseite.
Das Unerwartete im letzten Panel ist die Vorbereitung für die freudige Überraschung im nächsten Panel.

Meine Haltung ist, gelassen im Tiefpunkt zu tanzen.
Meine Stärke ist, aus Umwegen einen neuen Weg zu beschreiten.
Im Vier-Panel-Comic des Lebens spiele ich die Hauptrolle.
Die Linien großer Weisheit müssen oft dick gezeichnet werden.
Selbstironie zum Üben nutzen, dieses Stück – das Mühsal ist zu glücklich.

Im Fernseher wohnen, von der ganzen Familie angeschaut.
Ich gestalte meine Dialoge, keine Angst, wenn sie dir nicht gefallen.
Fehler als Lernen betrachten, in Gefahr ruhig bleiben.
Ich ersetze selbstgemachten Ärger durch meinen Sinn für Humor.

Lache doch, lache laut, benutze deine Lungenkapazität, juble aus Leibeskräften.

Egal wie schief Merkur steht, er zeigt Haltung in seiner Schieflage.
Dunkle Wolken ziehen zu mir, ich schiebe sie mit eigenen Händen beiseite.
Das Unerwartete im letzten Panel ist die Vorbereitung für die freudige Überraschung im nächsten Panel.

Meine Haltung ist, gelassen im Tiefpunkt zu tanzen.
Meine Stärke ist, aus Umwegen einen neuen Weg zu beschreiten.
Im Vier-Panel-Comic des Lebens spiele ich die Hauptrolle.
Die Linien großer Weisheit müssen oft dick gezeichnet werden.
Selbstironie zum Üben nutzen, dieses Stück – das Mühsal ist zu glücklich.

Wenn mir langweilig ist, blättere ich in Zhu Deyong oder sonst Xiao Yan-Zhong.
Die Protagonisten in den Büchern sagen mir alle, ich soll mich entspannen.
Manchmal muss man wie Garfield sein, nicht streiten, nicht lärmen, sich strecken.
Manchmal wie Snoopy sein, im kleinen Universum ist das Herz auch reich.

Noch nicht den letzten Atemzug getan, kleines Unglück ist kleines Glück, ich muss dankbar sein.
Peinlichkeiten sind interessant peinlich, selbst gegen eine Eisenplatte treten kann eine Wolke hervorbringen.

Meine Haltung ist, gelassen im Tiefpunkt zu tanzen.
Meine Stärke ist, aus Umwegen einen neuen Weg zu beschreiten.
Im Vier-Panel-Comic des Lebens spiele ich die Hauptrolle.
Die Linien großer Weisheit müssen oft dick gezeichnet werden.
Selbstironie zum Üben nutzen, dieses Stück – das Mühsal ist zu glücklich.

(Da da da da da da da...)
Das Mühsal ist zu glücklich.
(Da da da da da da da...)
Woo bababababa hey
Wo ist es nicht glücklich?