Текст и перевод песни 陶晶瑩 - 四格漫畫

四格漫畫

我搭上晚班機 實在夠累
難道怪自己 沒翅膀不會飛
廣播說會誤點 我又打了呵欠
與其要我生悶氣 還不如先睡

笑吧 大笑吧 用肺活量 拼命喝彩

水星不管多歪 歪出姿態
烏雲向我飄來 親手撥開
上一格的意外 是為了下一格的喜出望外 鋪排

我的態度 是神態自如在低谷跳舞
我的長處 是從冤枉路 踏出新旅途
在生活這本四格漫畫裡擔綱演出
大智慧的線條往往要畫得夠粗
自我調侃 拿來練功夫 這齣 辛苦太幸福

住在電視機 闔家觀賞
我設計我的對白 不怕你不喜歡
把錯誤當作學習 臨危不亂
我用我幽默感 取代自找麻煩

笑吧 大笑吧 用肺活量 拼命喝彩

水星不管多歪 歪出姿態
烏雲向我飄來 親手撥開
上一格的意外 是為了下一格的喜出望外 鋪排

我的態度 是神態自如在低谷跳舞
我的長處 是從冤枉路 踏出新旅途
在生活這本四格漫畫裡擔綱演出
大智慧的線條往往要畫得夠粗
自我調侃 拿來練功夫 這齣 辛苦太幸福

悶了翻翻朱德庸 要不然蕭言中
書中那些主人翁 個個叫我放鬆
有時候要 學加菲貓 不吵不鬧 伸懶腰
有時候 學史努比狗 在小小宇宙 心也富有

還沒有斷氣 小禍是小幸運 我要心存感激
糗事糗得有趣 鐵板踢一踢也能踢出 一片 雲彩

我的態度 是神態自如在低谷跳舞
我的長處 是從冤枉路 踏出新旅途
在生活這本四格漫畫裡擔綱演出
大智慧的線條往往要畫得夠粗
自我調侃 拿來練功夫 這齣 辛苦太幸福

(Da da da da da da da...)
辛苦太幸福
(Da da da da da da da...)
Woo bababababa hey
哪裡不幸福

Комикс из четырех кадров

Я села на поздний рейс, ужасно устала,
Винить ли себя, что без крыльев, не летаю?
Объявили задержку, я снова зевнула,
Лучше уж посплю, чем злиться буду.

Смейтесь, смейтесь громче, полной грудью, аплодируйте!

Пусть Меркурий кривит, как хочет, выгибается,
Тучи надо мной – я их сама разгоняю.
Неприятность в одном кадре – для радостного сюрприза в следующем, подготовка.

Мой настрой – танцевать в низине с невозмутимым видом,
Моя сильная сторона – находить новый путь на неверной дороге.
В этом комиксе из четырех кадров под названием "жизнь" я играю главную роль,
Линии мудрости всегда должны быть жирными.
Самоирония – моя тренировка, эта пьеса – сладкая мука.

Живу в телевизоре, для семейного просмотра,
Я пишу свои реплики, не боясь, что тебе не понравится.
Ошибки – это уроки, сохраняю спокойствие в любой ситуации,
Мое чувство юмора заменяет мне лишние проблемы.

Смейтесь, смейтесь громче, полной грудью, аплодируйте!

Пусть Меркурий кривит, как хочет, выгибается,
Тучи надо мной – я их сама разгоняю.
Неприятность в одном кадре – для радостного сюрприза в следующем, подготовка.

Мой настрой – танцевать в низине с невозмутимым видом,
Моя сильная сторона – находить новый путь на неверной дороге.
В этом комиксе из четырех кадров под названием "жизнь" я играю главную роль,
Линии мудрости всегда должны быть жирными.
Самоирония – моя тренировка, эта пьеса – сладкая мука.

Если грустно, полистаю Джу Дэюна или Сяо Яньчжуна,
Герои их книг учат меня расслабляться.
Иногда нужно, как Гарфилд, не шуметь, не кричать, просто потянуться,
Иногда, как Снупи, в своей маленькой вселенной чувствовать себя богатой.

Пока дышу, небольшие беды – это маленькие удачи, я благодарна за них.
Неловкие моменты забавны, даже из сложной ситуации можно выжать облачко радости.

Мой настрой – танцевать в низине с невозмутимым видом,
Моя сильная сторона – находить новый путь на неверной дороге.
В этом комиксе из четырех кадров под названием "жизнь" я играю главную роль,
Линии мудрости всегда должны быть жирными.
Самоирония – моя тренировка, эта пьеса – сладкая мука.

(Da da da da da da da...)
Сладкая мука
(Da da da da da da da...)
Woo bababababa hey
Чем же я не счастлива?