我不要多幸福 - 陶晶瑩 перевод на немецкий

我不要多幸福

當我的世界忽然熄滅掉
需要你無論多忙都說好
放下了一切只為了換上一個燈泡

當夢的瞳孔慢慢的縮小
煮什麼菜是最大的煩惱
開始走樣了你還是微笑摟著我的腰

我不要多幸福多貴的禮物
比不上和你相處
我不要多滿足多大的坪數
能擁抱就很知足

我不要多幸福多少的花束
都比不上聽我訴苦
我不要多滿足只要被在乎
我忘記的有你記住

如果你老得被回憶忘了
連回家的路都已找不到
我不會放你在某個轉角一個人走掉

我不要多幸福多美的禮服
比不上你的溫度
我不要多滿足多貴的食物
能回味就很知足

我不要多幸福多好的床鋪
比不上依靠你舒服
我不要多滿足只要被在乎
在你眼裡就是幸福

Ich brauche nicht viel Glück

Wenn meine Welt plötzlich erlischt,
brauch ich, dass du da bist, egal wie beschäftigt du bist.
Alles stehen und liegen lässt, nur um eine Glühbirne zu wechseln.

Wenn die Pupillen der Träume langsam kleiner werden,
Was gekocht wird, die größte Sorge ist.
Ich anfange, aus der Form zu geraten, du aber immer noch lächelst und meine Taille umarmst.

Ich brauche nicht viel Glück, keine teuren Geschenke,
Nichts ist vergleichbar damit, mit dir zusammen zu sein.
Ich brauche nicht viel Zufriedenheit, keine große Wohnfläche,
Dich umarmen zu können, macht mich schon zufrieden.

Ich brauche nicht viel Glück, keine unzähligen Blumensträuße,
Nichts ist vergleichbar damit, dass du mir zuhörst, wenn ich mein Herz ausschütte.
Ich brauche nicht viel Zufriedenheit, nur dass ich dir wichtig bin.
Was ich vergesse, erinnerst du.

Wenn du so alt wirst, dass die Erinnerungen dich vergessen,
Sogar den Weg nach Hause nicht mehr findest,
Werde ich dich nicht an irgendeiner Ecke alleine lassen.

Ich brauche nicht viel Glück, keine schönen Kleider,
Nichts ist vergleichbar mit deiner Wärme.
Ich brauche nicht viel Zufriedenheit, kein teures Essen,
Wenn ich es genießen kann, bin ich schon zufrieden.

Ich brauche nicht viel Glück, kein noch so gutes Bett,
Nichts ist vergleichbar mit dem Komfort, mich an dich zu lehnen.
Ich brauche nicht viel Zufriedenheit, nur dass ich dir wichtig bin.
In deinen Augen zu sein, das ist Glück.