Текст и перевод песни 陶晶瑩 - 沒有你就沒有我

沒有你就沒有我

沒有你就沒有我

跟8歲的我說一說話
別害怕你一直要搬家
對新同學要打開心房
把寂寞當成力量 別扮醜小鴉

跟18歲的我聊聊天
那一年妳考上了大學
認識張雨生愛上音樂
擁抱夢想的喜悅勇敢又好辯

沒有妳就沒有我現在我為妳收穫
矛盾與懵懂感謝妳犯錯
珍惜妳與眾不同

沒有妳就沒有我希望妳為我加油
幸福或哀愁別忘了初衷
記得妳在我左右

28歲的妳好不好
沒有妳以為的那麼老
愛情事業都令人焦躁
那些無謂的紛擾別往心裡找

38歲的妳累壞了
多了幾個身份要勝任
當老婆當媽媽的選擇
一切都是值得的別再懷疑了

沒有妳就沒有我現在我為妳收穫
矛盾與懵懂感謝妳犯錯
珍惜妳與眾不同

沒有妳就沒有我希望妳為我加油
幸福或哀愁別忘了初衷
記得妳在我左右

妳是否有預料到
現在的我(的樣子)
多希望沒辜負妳
當初的我(的期待)

沒有妳就沒有我現在我為妳收穫
矛盾與懵懂感謝妳犯錯
珍惜妳與眾不同

沒有妳就沒有我希望妳為我加油
幸福或哀愁別忘了初衷
記得妳在我左右

Sans toi, je ne serais pas moi

Sans toi, je ne serais pas moi

Parle à la petite fille de 8 ans que j'étais
N'aie pas peur de déménager encore et encore
Ouvre ton cœur aux nouveaux camarades de classe
Fais de la solitude ta force, ne joue pas le rôle du vilain petit canard

Discute avec la jeune femme de 18 ans que j'étais
Cette année-là, tu as été admise à l'université
Tu as rencontré Zhang Yu Sheng et tu es tombée amoureuse de la musique
Embrasse la joie de tes rêves, sois courageuse et pleine de conviction

Sans toi, je ne serais pas qui je suis aujourd'hui, et je te remercie pour tout ce que j'ai récolté
Contradictions et naïveté, je te remercie pour tes erreurs
Chéris ton côté unique

Sans toi, je n'aurais pas d'espoir, je te prie de me soutenir
Que ce soit le bonheur ou la tristesse, n'oublie pas tes aspirations
Rappelle-toi que je suis à tes côtés

Comment vas-tu à 28 ans ?
Tu ne te sens pas aussi vieille que tu le penses
L'amour et le travail te donnent du fil à retordre
Ne prends pas ces soucis inutiles à cœur

Tu es épuisée à 38 ans
Tu as plusieurs rôles à jouer
Choisir d'être une épouse, une mère
Tout cela en vaut la peine, n'en doute plus

Sans toi, je ne serais pas qui je suis aujourd'hui, et je te remercie pour tout ce que j'ai récolté
Contradictions et naïveté, je te remercie pour tes erreurs
Chéris ton côté unique

Sans toi, je n'aurais pas d'espoir, je te prie de me soutenir
Que ce soit le bonheur ou la tristesse, n'oublie pas tes aspirations
Rappelle-toi que je suis à tes côtés

As-tu prévu
Ce que je suis aujourd'hui (mon apparence)
J'espère ne pas t'avoir déçue
Ce que j'étais autrefois (mes attentes)

Sans toi, je ne serais pas qui je suis aujourd'hui, et je te remercie pour tout ce que j'ai récolté
Contradictions et naïveté, je te remercie pour tes erreurs
Chéris ton côté unique

Sans toi, je n'aurais pas d'espoir, je te prie de me soutenir
Que ce soit le bonheur ou la tristesse, n'oublie pas tes aspirations
Rappelle-toi que je suis à tes côtés