Текст и перевод песни 陶晶瑩 - 沒有你就沒有我

沒有你就沒有我

沒有你就沒有我

跟8歲的我說一說話
別害怕你一直要搬家
對新同學要打開心房
把寂寞當成力量 別扮醜小鴉

跟18歲的我聊聊天
那一年妳考上了大學
認識張雨生愛上音樂
擁抱夢想的喜悅勇敢又好辯

沒有妳就沒有我現在我為妳收穫
矛盾與懵懂感謝妳犯錯
珍惜妳與眾不同

沒有妳就沒有我希望妳為我加油
幸福或哀愁別忘了初衷
記得妳在我左右

28歲的妳好不好
沒有妳以為的那麼老
愛情事業都令人焦躁
那些無謂的紛擾別往心裡找

38歲的妳累壞了
多了幾個身份要勝任
當老婆當媽媽的選擇
一切都是值得的別再懷疑了

沒有妳就沒有我現在我為妳收穫
矛盾與懵懂感謝妳犯錯
珍惜妳與眾不同

沒有妳就沒有我希望妳為我加油
幸福或哀愁別忘了初衷
記得妳在我左右

妳是否有預料到
現在的我(的樣子)
多希望沒辜負妳
當初的我(的期待)

沒有妳就沒有我現在我為妳收穫
矛盾與懵懂感謝妳犯錯
珍惜妳與眾不同

沒有妳就沒有我希望妳為我加油
幸福或哀愁別忘了初衷
記得妳在我左右

Без тебя не было бы меня

Без тебя не было бы меня

Поговорю с собой восьмилетней,
Не бойся, что приходится переезжать.
Открывайся новым одноклассникам,
Преврати одиночество в силу, не будь гадким утенком.

Поболтаю с собой восемнадцатилетней,
В тот год ты поступила в университет,
Познакомилась с Чжан Юйшэном, полюбила музыку,
Обнимала мечту с радостью, смелая и решительная.

Без тебя не было бы меня, сейчас я пожинаю плоды для тебя,
Противоречия и неопытность, благодарю тебя за ошибки,
Ценю твою уникальность.

Без тебя не было бы меня, я надеюсь, ты поддержишь меня,
Счастье или печаль, не забывай первоначальное намерение,
Помни, что ты рядом со мной.

Как ты, двадцативосьмилетняя?
Ты не такая старая, как тебе кажется,
Любовь и карьера вызывают беспокойство,
Не принимай близко к сердцу эти пустые волнения.

Тридцативосьмилетняя ты, ты так устала,
У тебя появилось больше ролей,
Быть женой, быть матерью - твой выбор,
Все это того стоит, не сомневайся.

Без тебя не было бы меня, сейчас я пожинаю плоды для тебя,
Противоречия и неопытность, благодарю тебя за ошибки,
Ценю твою уникальность.

Без тебя не было бы меня, я надеюсь, ты поддержишь меня,
Счастье или печаль, не забывай первоначальное намерение,
Помни, что ты рядом со мной.

Предполагала ли ты,
Какой я стану (сейчас),
Так хочется верить, что я не подвела тебя,
Ту прежнюю меня (и мои ожидания).

Без тебя не было бы меня, сейчас я пожинаю плоды для тебя,
Противоречия и неопытность, благодарю тебя за ошибки,
Ценю твою уникальность.

Без тебя не было бы меня, я надеюсь, ты поддержишь меня,
Счастье или печаль, не забывай первоначальное намерение,
Помни, что ты рядом со мной.