沒有愛情藏的住 - 陶晶瑩 перевод на немецкий

沒有愛情藏的住

偷偷摸摸你又看上了誰
心神不寧咖啡裡面撒滿鹽
上班下班逛大街還不疲倦
手機放在口袋裡震個不停
竊竊私語說著想你想你想你

喔 那是什麼氛圍
充滿了危險 又那麼可口香甜

沒有愛情能藏得住味道
沒有戀人能藏得住驕傲
它又苦又酸又狠又潮
Woo 早就厭倦當只美麗敗犬
不等王子發現我的蘋果其實很美
上班下班一個人有點無聊
喝醉也要有人抱著撒嬌
誰來對我說我想你想你想你 Oh

喔 那是什麼氛圍
充滿了危險 又那麼可口香甜

我不要忘記愛情的味道
我不要放棄生命的高潮
能痛過摔過恨過爽過
Oh 我的愛情會是什麼味道
我的戀人一定會很驕傲
那傳說中的天長地久
我一定要嚐到

沒有愛情能藏得住味道
沒有戀人能藏得住驕傲
它又苦又酸又狠又潮
Woo 世界上沒有絕對的幸福
只有不願追求快樂的心
就說出你的渴望需要
Oh

Keine Liebe kann sich verstecken

Heimlich, auf wen hast du schon wieder ein Auge geworfen?
Unruhig, Salz in den Kaffee gestreut.
Zur Arbeit, von der Arbeit, durch die Straßen schlendern, und doch nicht müde.
Das Handy in der Tasche vibriert unaufhörlich.
Leise flüsternd, sagst: Ich vermisse dich, vermisse dich, vermisse dich.

Oh, was ist das für eine Atmosphäre?
Voller Gefahr und doch so köstlich süß.

Keine Liebe kann ihren Geschmack verbergen.
Kein Verliebter kann seinen Stolz verbergen.
Sie ist bitter, sauer, heftig und aufregend.
Woo, ich bin es längst leid, die schöne Verliererin zu sein.
Ich warte nicht darauf, dass ein Prinz entdeckt, wie schön mein Apfel wirklich ist.
Zur Arbeit, von der Arbeit, allein ist es etwas langweilig.
Auch betrunken möchte ich jemanden zum Ankuscheln und Schmusen haben.
Wer kommt zu mir und sagt: Ich vermisse dich, vermisse dich, vermisse dich? Oh.

Oh, was ist das für eine Atmosphäre?
Voller Gefahr und doch so köstlich süß.

Ich will den Geschmack der Liebe nicht vergessen.
Ich will den Höhepunkt des Lebens nicht aufgeben.
Schmerzen, Stürze, Hass und Freude erleben können.
Oh, welchen Geschmack wird meine Liebe haben?
Mein Liebster wird sicher sehr stolz sein.
Dieses legendäre "für immer und ewig".
Das muss ich unbedingt erleben.

Keine Liebe kann ihren Geschmack verbergen.
Kein Verliebter kann seinen Stolz verbergen.
Sie ist bitter, sauer, heftig und aufregend.
Woo, es gibt kein absolutes Glück auf der Welt.
Nur Herzen, die nicht nach Freude streben wollen.
Sprich einfach deine Sehnsucht, deine Bedürfnisse aus.
Oh