Текст и перевод песни 陶晶瑩 - 沒有愛情藏的住

沒有愛情藏的住

偷偷摸摸你又看上了誰
心神不寧咖啡裡面撒滿鹽
上班下班逛大街還不疲倦
手機放在口袋裡震個不停
竊竊私語說著想你想你想你

喔 那是什麼氛圍
充滿了危險 又那麼可口香甜

沒有愛情能藏得住味道
沒有戀人能藏得住驕傲
它又苦又酸又狠又潮
Woo 早就厭倦當只美麗敗犬
不等王子發現我的蘋果其實很美
上班下班一個人有點無聊
喝醉也要有人抱著撒嬌
誰來對我說我想你想你想你 Oh

喔 那是什麼氛圍
充滿了危險 又那麼可口香甜

我不要忘記愛情的味道
我不要放棄生命的高潮
能痛過摔過恨過爽過
Oh 我的愛情會是什麼味道
我的戀人一定會很驕傲
那傳說中的天長地久
我一定要嚐到

沒有愛情能藏得住味道
沒有戀人能藏得住驕傲
它又苦又酸又狠又潮
Woo 世界上沒有絕對的幸福
只有不願追求快樂的心
就說出你的渴望需要
Oh

L'amour ne peut pas être caché

Tu as secrètement jeté ton dévolu sur qui ?
Ton cœur est inquiet, tu mets du sel dans ton café.
Tu vas au travail, tu rentres du travail, tu fais du shopping, et tu ne te fatigues jamais.
Ton téléphone est dans ta poche, il vibre sans cesse.
Tu murmures à l'oreille, disant que tu penses à lui, tu penses à lui, tu penses à lui.

Oh, quelle ambiance !
Elle est pleine de danger, et tellement savoureuse.

L'amour ne peut pas cacher sa saveur.
Un amant ne peut pas cacher sa fierté.
Il est amer, acide, cruel et à la mode.
Woo, j'en ai marre d'être une belle chienne.
J'attends pas que le prince charmant découvre que ma pomme est belle.
Aller au travail, rentrer du travail, toute seule, c'est un peu ennuyeux.
Même ivre, il faut que quelqu'un me prenne dans ses bras et me fasse des câlins.
Qui va me dire qu'il pense à moi, qu'il pense à moi, qu'il pense à moi ? Oh !

Oh, quelle ambiance !
Elle est pleine de danger, et tellement savoureuse.

Je ne veux pas oublier le goût de l'amour.
Je ne veux pas abandonner le climax de la vie.
Je peux souffrir, tomber, haïr, et profiter.
Oh, quel sera le goût de mon amour ?
Mon amant sera forcément fier.
Ce conte de fées pour toujours.
Je dois le goûter.

L'amour ne peut pas cacher sa saveur.
Un amant ne peut pas cacher sa fierté.
Il est amer, acide, cruel et à la mode.
Woo, il n'y a pas de bonheur absolu dans le monde.
Il n'y a que des cœurs qui ne veulent pas poursuivre le bonheur.
Dis-moi tes désirs, tes besoins.
Oh.