真的假的 - 陶晶瑩 перевод на немецкий

真的假的

你說這兩個人跳跳探戈
不就將將就就磨合磨合
最後湊合湊合不太樂意
也笑了就夠了

拉拉扯扯大動干戈就過了
都愛了不就對了不就值了
他說每個字連標點符號
都信了不就完了不就得了

纏綿的嘴巴全是假的
還好癢癢的吻痕算是真的
指環的神聖全是假的
只有愛情的信仰才是真的

靈魂的情操全是假的
還好回來的身體算是真的
角色的情緒全是假的
只有故事的教訓才是真的

為什麼又何必呢
把一切看透徹

他說呢什麼只愛你一個
不讓你有藉口覺得不快樂
還保證如何要給你什麼什麼
假的真的

你說呢反正你非他不可
反正那氣氛那麼纏綿悱惻
你還不配合執著得有點苛刻
真的假的

我看有些真相沒有準則
就是不真不假不生不滅
最初要講原則嗯到最後
不依不捨就認了

要鬧不和又無奈何就算了
他的酒也就喝了也就醉了
他唱的情歌是不是瞎扯
你聽了也都背了也會唱了

遙遠的承諾全是假的
還好當下的誠意算是真的
美化的回憶全是假的
未來要過的日子才是真的

男人說改過全是假的
還好鏗鏘的道歉算是真的
捨得不捨得全是假的
問一句值不值得才是真的

為什麼又何必呢
把一切看透徹

他說呢什麼只愛你一個
不讓你有藉口覺得不快樂
還保證如何要給你什麼什麼
假的真的

你說呢反正你非他不可
反正那氣氛那麼纏綿悱惻
你還不配合執著得有點苛刻
真的假的

Wahr oder Falsch

Du sagst, diese zwei tanzen Tango
Ist das nicht nur Kompromiss hier, Anpassung da?
Am Ende arrangiert man sich, nicht ganz glücklich
Aber man lacht, das reicht doch.

Streitereien, großer Aufwand, dann ist's vorbei.
Man hat sich geliebt, ist doch richtig, hat sich doch gelohnt?
Er sagt jedes Wort, samt Satzzeichen,
Du glaubst es, ist doch erledigt, ist doch gut?

Zärtliche Lippen sind nur Lüge.
Zum Glück sind die juckenden Kussspuren echt.
Die Heiligkeit des Rings ist nur Lüge.
Nur der Glaube an die Liebe ist echt.

Die Noblesse der Seele ist nur Lüge.
Zum Glück ist der zurückgekehrte Körper echt.
Die Emotionen der Rolle sind nur Lüge.
Nur die Lehre der Geschichte ist echt.

Warum? Wozu denn
Alles durchschauen?

Er sagt, was? Dass er nur dich liebt.
Lässt dir keinen Grund, unglücklich zu sein.
Garantiert noch, wie er dir dies und das gibt.
Falsch oder wahr?

Und du? Sagst, du kannst eh nicht ohne ihn.
Die Atmosphäre ist doch so innig und zärtlich.
Du spielst nicht mit, beharrst etwas streng darauf.
Wahr oder falsch?

Ich sehe, manche Wahrheiten haben keine Regeln.
Sind weder wahr noch falsch, weder geboren noch vergänglich.
Anfangs will man Prinzipien, hm, am Ende
Klammert man sich und akzeptiert es.

Will streiten, aber ist hilflos, also vergiss es.
Seinen Wein trinkst du eben, wirst eben betrunken.
Sind seine Liebeslieder Unsinn?
Du hast sie gehört, auswendig gelernt, kannst sie auch singen.

Ferne Versprechen sind nur Lüge.
Zum Glück ist die momentane Aufrichtigkeit echt.
Beschönigte Erinnerungen sind nur Lüge.
Die zukünftigen Tage, die man leben wird, sind echt.

Wenn Männer sagen, sie ändern sich, ist das nur Lüge.
Zum Glück ist die klangvolle Entschuldigung echt.
Loslassen können oder nicht, ist nur Lüge.
Zu fragen, ob es sich lohnt, das ist echt.

Warum? Wozu denn
Alles durchschauen?

Er sagt, was? Dass er nur dich liebt.
Lässt dir keinen Grund, unglücklich zu sein.
Garantiert noch, wie er dir dies und das gibt.
Falsch oder wahr?

Und du? Sagst, du kannst eh nicht ohne ihn.
Die Atmosphäre ist doch so innig und zärtlich.
Du spielst nicht mit, beharrst etwas streng darauf.
Wahr oder falsch?