Текст и перевод песни 陶晶瑩 - 真的假的

真的假的

你說這兩個人跳跳探戈
不就將將就就磨合磨合
最後湊合湊合不太樂意
也笑了就夠了

拉拉扯扯大動干戈就過了
都愛了不就對了不就值了
他說每個字連標點符號
都信了不就完了不就得了

纏綿的嘴巴全是假的
還好癢癢的吻痕算是真的
指環的神聖全是假的
只有愛情的信仰才是真的

靈魂的情操全是假的
還好回來的身體算是真的
角色的情緒全是假的
只有故事的教訓才是真的

為什麼又何必呢
把一切看透徹

他說呢什麼只愛你一個
不讓你有藉口覺得不快樂
還保證如何要給你什麼什麼
假的真的

你說呢反正你非他不可
反正那氣氛那麼纏綿悱惻
你還不配合執著得有點苛刻
真的假的

我看有些真相沒有準則
就是不真不假不生不滅
最初要講原則嗯到最後
不依不捨就認了

要鬧不和又無奈何就算了
他的酒也就喝了也就醉了
他唱的情歌是不是瞎扯
你聽了也都背了也會唱了

遙遠的承諾全是假的
還好當下的誠意算是真的
美化的回憶全是假的
未來要過的日子才是真的

男人說改過全是假的
還好鏗鏘的道歉算是真的
捨得不捨得全是假的
問一句值不值得才是真的

為什麼又何必呢
把一切看透徹

他說呢什麼只愛你一個
不讓你有藉口覺得不快樂
還保證如何要給你什麼什麼
假的真的

你說呢反正你非他不可
反正那氣氛那麼纏綿悱惻
你還不配合執著得有點苛刻
真的假的

Vrai ou Faux

Tu dis que ces deux personnes dansent le tango
Ce n'est pas juste de se faire des compromis, de se roder
Finalement, se contenter, ce n'est pas vraiment agréable
Mais le rire suffit

Se disputer, faire un grand remue-ménage, et c'est fini
On s'aime, c'est tout, c'est bon, ça vaut le coup
Il dit que chaque mot, chaque point d'interrogation
Tout est vrai, c'est fini, c'est bon

Les lèvres amoureuses sont toutes fausses
Heureusement, les traces de baisers qui grattent sont vraies
La sainteté de l'alliance est toute fausse
Seule la foi en l'amour est vraie

Les sentiments de l'âme sont tous faux
Heureusement, le corps qui revient est réel
Les émotions des personnages sont toutes fausses
Seule la leçon de l'histoire est vraie

Pourquoi, et pourquoi?
Voyez tout ça clairement

Il dit qu'il ne t'aime que toi
Ne te laisse pas d'excuses pour être malheureuse
Il promet aussi de te donner quelque chose, de te donner quelque chose
Faux, vrai

Tu dis que tu ne peux pas te passer de lui de toute façon
De toute façon, l'atmosphère est si douce et si intense
Tu ne coopères pas, tu es trop têtue
Vrai, faux

Je vois que certaines vérités n'ont pas de règles
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas faux, ce n'est pas né, ce n'est pas mort
Au début, il faut respecter les principes, eh bien, à la fin
Tu ne peux pas t'en empêcher, tu acceptes

Tu veux te disputer, mais tu n'y peux rien, tant pis
Son vin, il le boit et il est ivre
Est-ce qu'il raconte des bêtises dans ses chansons d'amour?
Tu les as entendues, tu les as apprises par cœur, tu peux les chanter

Les promesses lointaines sont toutes fausses
Heureusement, la sincérité du moment est vraie
Les souvenirs embellis sont tous faux
Le reste de ta vie est réel

L'homme dit qu'il va changer, c'est tout faux
Heureusement, les excuses franches sont vraies
Vouloir ou ne pas vouloir, c'est tout faux
La question de savoir si ça vaut la peine est la seule vraie

Pourquoi, et pourquoi?
Voyez tout ça clairement

Il dit qu'il ne t'aime que toi
Ne te laisse pas d'excuses pour être malheureuse
Il promet aussi de te donner quelque chose, de te donner quelque chose
Faux, vrai

Tu dis que tu ne peux pas te passer de lui de toute façon
De toute façon, l'atmosphère est si douce et si intense
Tu ne coopères pas, tu es trop têtue
Vrai, faux