你可听说在北京南城有一个光明巷
As-tu
entendu
parler
d'une
ruelle
de
la
lumière
dans
la
partie
sud
de
Beijing
?
八零年代的某一天我出生的地方
C'est
l'endroit
où
je
suis
né
un
jour
des
années
80.
这里没有红砖绿瓦也没有城墙
Il
n'y
avait
pas
de
briques
rouges
ni
de
tuiles
vertes,
pas
de
remparts.
这里有质朴的人和悠闲的时光
Il
y
avait
des
gens
simples
et
du
temps
libre.
时代进步的匆忙每个人都很慌张
La
hâte
du
progrès,
tout
le
monde
est
en
panique.
人们有新的理想再也不需要光明巷
Les
gens
ont
de
nouveaux
idéaux,
ils
n'ont
plus
besoin
de
la
ruelle
de
la
lumière.
如今这里到处都是小区和底商
Maintenant,
il
y
a
des
appartements
et
des
magasins
partout.
那个我生长的家
那些快乐的时光
La
maison
où
j'ai
grandi,
ces
moments
heureux,
这不再是我
记忆中
熟悉的光明巷
Ce
n'est
plus
la
ruelle
de
la
lumière
que
je
connais
dans
mes
souvenirs.
这不再是我
第一次
和你牵手的光明巷
Ce
n'est
plus
la
ruelle
de
la
lumière
où
j'ai
marché
main
dans
la
main
avec
toi
pour
la
première
fois.
这不再是我
离家时
要回来的光明巷
Ce
n'est
plus
la
ruelle
de
la
lumière
où
je
reviendrai
quand
je
partirai.
她是个永远在地图上
消失的地方
C'est
un
endroit
qui
disparaît
à
jamais
de
la
carte.
再也没有了星尘和窗外的月光
Il
n'y
a
plus
de
poussière
d'étoiles
ni
de
clair
de
lune
à
la
fenêtre.
永远修不完的路
黄沙漫天飞扬
La
route
qui
ne
finit
jamais,
le
sable
vole.
再也听不到蛐蛐叫
伴着我入梦乡
Je
n'entends
plus
les
grillons
qui
m'accompagnent
dans
mon
sommeil.
只有窗外的霓虹
让我不安的灯光
Seuls
les
néons
à
la
fenêtre
me
donnent
une
lumière
angoissante.
如今每天我都睡在十二层的楼房
Aujourd'hui,
je
dors
tous
les
jours
dans
un
immeuble
de
douze
étages.
为何梦里我总是回到儿时的光明巷
Pourquoi
je
reviens
toujours
à
la
ruelle
de
la
lumière
de
mon
enfance
dans
mes
rêves
?
妈妈拉着我的小手
轻轻把门锁上
Maman
me
tenait
la
main,
fermait
doucement
la
porte.
那个我温暖的家
那些快乐的时光
Ma
maison
chaleureuse,
ces
moments
heureux,
这不再是我
年少时
温暖的光明巷
Ce
n'est
plus
la
ruelle
de
la
lumière
que
j'ai
connue
dans
ma
jeunesse.
这不再是我
迷路时
要记住的光明巷
Ce
n'est
plus
la
ruelle
de
la
lumière
que
je
dois
retenir
quand
je
me
perds.
这不再是我
在远方
思念的光明巷
Ce
n'est
plus
la
ruelle
de
la
lumière
dont
je
rêve
quand
je
suis
loin.
这是个永远在地图上
消失的地方
C'est
un
endroit
qui
disparaît
à
jamais
de
la
carte.
这不再是我
记忆中
熟悉的光明巷
Ce
n'est
plus
la
ruelle
de
la
lumière
que
je
connais
dans
mes
souvenirs.
这不再是我
第一次
和你牵手的光明巷
Ce
n'est
plus
la
ruelle
de
la
lumière
où
j'ai
marché
main
dans
la
main
avec
toi
pour
la
première
fois.
这不再是我
离家时
要回来的光明巷
Ce
n'est
plus
la
ruelle
de
la
lumière
où
je
reviendrai
quand
je
partirai.
她是个永远在地图上
找不到的地方
C'est
un
endroit
que
l'on
ne
trouve
jamais
sur
la
carte.
她是个永远在地图上
找不到的地方
C'est
un
endroit
que
l'on
ne
trouve
jamais
sur
la
carte.
她是我永远在梦里
C'est
l'endroit
où
je
rêve
toujours.
我永远寻找的故乡
C'est
mon
pays
natal
que
je
cherche
toujours.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.