光明巷 - 雨木 перевод на русский

光明巷

你可听说在北京南城有一个光明巷
八零年代的某一天我出生的地方
这里没有红砖绿瓦也没有城墙
这里有质朴的人和悠闲的时光
时代进步的匆忙每个人都很慌张
人们有新的理想再也不需要光明巷
如今这里到处都是小区和底商
那个我生长的家 那些快乐的时光
这不再是我 记忆中 熟悉的光明巷
这不再是我 第一次 和你牵手的光明巷
这不再是我 离家时 要回来的光明巷
她是个永远在地图上 消失的地方

再也没有了星尘和窗外的月光
永远修不完的路 黄沙漫天飞扬
再也听不到蛐蛐叫 伴着我入梦乡
只有窗外的霓虹 让我不安的灯光
如今每天我都睡在十二层的楼房
为何梦里我总是回到儿时的光明巷
妈妈拉着我的小手 轻轻把门锁上
那个我温暖的家 那些快乐的时光
这不再是我 年少时 温暖的光明巷
这不再是我 迷路时 要记住的光明巷
这不再是我 在远方 思念的光明巷
这是个永远在地图上 消失的地方

这不再是我 记忆中 熟悉的光明巷
这不再是我 第一次 和你牵手的光明巷
这不再是我 离家时 要回来的光明巷
她是个永远在地图上 找不到的地方

她是个永远在地图上 找不到的地方
她是我永远在梦里
我永远寻找的故乡

Светлый переулок

Ты, наверное, слышала, на юге Пекина есть Светлый переулок,
Где в восьмидесятых, в один прекрасный день, родился я.
Здесь не было ни красного кирпича, ни зеленых черепиц, ни городской стены,
Здесь были простые люди и безмятежное время.
Время стремительно менялось, все спешили,
У людей появились новые мечты, и Светлый переулок стал никому не нужен.
Теперь здесь повсюду жилые комплексы и магазины,
Тот дом, где я рос, те счастливые времена…
Это больше не тот Светлый переулок, который я помню,
Это больше не тот Светлый переулок, где я впервые взял тебя за руку,
Это больше не тот Светлый переулок, куда я хотел вернуться, уезжая из дома,
Это место, навсегда исчезнувшее с карты.

Больше нет звездной пыли и лунного света за окном,
Только вечный ремонт дорог и летящая повсюду желтая пыль.
Больше не слышно стрекота сверчков, убаюкивающего меня,
Только неоновые огни за окном тревожат меня своим светом.
Теперь я каждый день сплю в двенадцатиэтажном доме,
Но почему во сне я всегда возвращаюсь в Светлый переулок моего детства?
Мама держит меня за руку и тихо запирает дверь,
Тот мой теплый дом, те счастливые времена…
Это больше не тот теплый Светлый переулок моей юности,
Это больше не тот Светлый переулок, который я должен был запомнить, когда терялся,
Это больше не тот Светлый переулок, по которому я тосковал вдали от дома,
Это место, навсегда исчезнувшее с карты.

Это больше не тот Светлый переулок, который я помню,
Это больше не тот Светлый переулок, где я впервые взял тебя за руку,
Это больше не тот Светлый переулок, куда я хотел вернуться, уезжая из дома,
Это место, которое никогда не найти на карте.

Это место, которое никогда не найти на карте.
Это место, которое я всегда вижу во сне,
Моя вечно искомая родина.