Текст и перевод песни 雨風食堂 feat. zama, 日高大地, ra_to, ともちゃん9さい, Motif & Kuroyagi - 百鬼夜行 (Bonus Track) [Pro. Madogarasu]
ちゃんちゃらおかしな出で立ちで
В
нелепых
нарядах,
また酒呑み呷れど日は暮れず
Опять
пьем
саке,
но
день
не
кончается.
つまらん顔して街を行く
Скучные
лица
бродят
по
улицам,
ほらあれこれ言うては酔い散らす
Болтают
о
том
о
сем,
напиваясь.
いや
どだいもどだいに面倒で
Ах,
как
все
это
утомительно,
おかしな飲ん兵衛だ
Какие
странные
пьяницы.
オンボロ錦の更紗模様
Обветшалый
парчовый
узор,
その洒落たお顔には金魚の絵
На
твоем
нарядном
лице
рисунок
золотой
рыбки.
腰やら股やら働かせ
Работаешь
поясницей
и
бедрами,
またお手軽欲望貪れば
Вновь
потакая
своим
легкодоступным
желаниям,
今どこへも聞こえる声出した
Теперь
твой
голос
слышен
повсюду:
「私さみしいの」
«Мне
одиноко».
呼ばれて飛び出てこの世に参上
Откликнувшись
на
зов,
являюсь
в
этот
мир,
皆様よろしくどうぞ
Всех
приветствую,
прошу
любить
и
жаловать.
楽しくなったり哀しくなったり
То
веселье,
то
печаль,
忙しのない日ばかりだ
Только
и
дела,
что
суета.
帳を上げろや昼行灯ほら
Поднимите
занавес,
бездельники,
ну
же,
ここらでおひとつどうだ
Как
насчет
одного
представления?
我らは現代の妖怪だ!
Мы
- современные
ёкаи!
頓珍漢なことばかり
Только
и
делаем
глупости,
まだ信じている
И
все
еще
верим
в
них.
狸の背中に火を灯せば
ほう
Если
поджечь
спину
тануки,
то
вот,
あんあん
ぱっぱらぱの行進
Марш
глупцов,
ан-ан,
паппарапа.
やってやれほら
Давай,
покажи
им,
バケツ叩いては声上げろや
ほう
Бей
в
ведро
и
кричи,
вот
так,
明るい夜の到来だ
ようそろ
Наступает
светлая
ночь,
все
готово.
みなみな欲望詰め込んだ
Полностью
поглощенные
своими
желаниями,
そのペラペラ少女とニヤケ猿
Эта
болтливая
девчонка
и
ухмыляющаяся
обезьяна.
お願い全てを投げ付けて
Отбрось
все
свои
мольбы,
また一人で快楽部屋の隅
И
снова
в
одиночестве
в
углу
комнаты
наслаждений.
ほら頭と目ばっか肥えて行き
Только
голова
и
глаза
раздуваются,
青白い顔
Бледное
лицо.
雨降る夜には傘になり
Дождливой
ночью
стану
зонтом,
その体で誰かと雨宿り
Укрою
тебя
от
дождя
своим
телом.
お歌を歌えば人を騙し
Спою
песню,
обману
людей,
また誰彼構わず慰める
И
снова
утешу
всех
и
каждого.
ほら盲信者増やして傘下に置いて
Увеличиваю
число
слепых
последователей,
собирая
их
под
своим
зонтом,
孤独で遊説を
И
проповедую
в
одиночестве.
生まれて初めてこの世に登場
Впервые
появляюсь
в
этом
мире,
続きは表でどうぞ
Продолжение
снаружи,
прошу.
嬉しくなったり怒り狂ったり
То
радость,
то
ярость,
忙しのない日ばかりだ
Только
и
дела,
что
суета.
その手を下ろせや用心棒ほら
Опусти
руку,
охранник,
ну
же,
ここらでおひとつどうだ
Как
насчет
одного
представления?
我らは現代の妖怪だ!
Мы
- современные
ёкаи!
どんでんひっくり返し行こうや
Перевернем
все
вверх
дном,
пошли,
スチャラカほいさ
Счарака
хойса.
狐の頭に水被せば
ほう
Если
облить
водой
голову
лисы,
то
вот,
あんあん
ぱっぱらぱの行進
Марш
глупцов,
ан-ан,
паппарапа.
やってやれほら
Давай,
покажи
им,
薬缶鳴らしては声合わせや
ほう
Засвисти
в
чайнике
и
подпевай,
вот
так,
明るい夜の到来だ
ようそろ
Наступает
светлая
ночь,
все
готово.
こんな具合になったのは
Благодаря
кому
все
стало
так?
誰のお陰だろうか
Кто
в
этом
виноват?
こんな具合になったのは
Благодаря
кому
все
стало
так?
ああいまさらどうでもええわ
Ах,
теперь
уже
все
равно.
こんな具合になったのは
Благодаря
кому
все
стало
так?
誰のお陰だろうか
Кто
в
этом
виноват?
こんな具合になったのは
Благодаря
кому
все
стало
так?
ああいまさらどうでもええわ
Ах,
теперь
уже
все
равно.
頓珍漢なことばかり
まだ信じている
Только
и
делаем
глупости,
и
все
еще
верим
в
них.
狸の背中に火を灯せば
ほう
Если
поджечь
спину
тануки,
то
вот,
あんあん
ぱっぱらぱの行進
Марш
глупцов,
ан-ан,
паппарапа.
やってやれほら
Давай,
покажи
им,
バケツ叩いては声上げろや
ほう
Бей
в
ведро
и
кричи,
вот
так,
明るい夜の到来だ
ようそろ
Наступает
светлая
ночь,
все
готово.
ちゃんちゃらおかしな世の中だ
Какой
нелепый
мир,
その平和と愛とをうたえども
Хотя
и
поют
о
мире
и
любви,
心にあるのはそれではない
В
сердцах
совсем
другое.
また僕らに自由はそれほどない
И
у
нас
не
так
много
свободы.
ほら
得意の炎で焼いてくれ
Сожги
все
своим
любимым
пламенем,
あなたの言う愛で
Своей
так
называемой
любовью.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.