魅影 - 雷有輝 перевод на русский

魅影

寒夜里我步过
又再路过 但觉双手冰冻
人又似醉未醉
在午夜里 又觉得彷似梦
神秘的影子在雾雨中闪身跳动
转眼再看 看不清没有踪
谁人用两眼望我
直接望我在那阴暗树丛
期望我俩快步过尽快步过
让我归家上路
难明白暗裹似有一股可怕形象
似带领我使我不可上路
远远看见一丝金色冷光
凝视却不敢触摸
路 像有阴风吹过
每一分钟 直刺心中
墓 像有感觉在其中
路 又觉漆黑一遍
带些惊恐 在我心中
望 望见恐怖笑容
已靠近 迫紧我身
寒夜里我步过
又再路过 但觉双手冰冻
人又似醉未醉
在午夜里 又觉得彷似梦
神秘的影子在雾雨中闪身跳动
转眼再看 看不清没有踪
谁人用两眼望我
直接望我在那阴暗树丛
期望我俩快步过尽快步过
让我归家上路
难明白暗裹似有一股可怕形象
似带领我使我不可上路
远远看见一丝金色冷光
凝视却不敢触摸

路 像有阴风吹过
每一分钟 直刺心中
墓 像有感觉在其中
路 又觉漆黑一遍
带些惊恐 在我心中
望 望见恐怖笑容
迫紧我身
路 像有阴风吹过
每一分钟 直刺心中
墓 像有感觉在其中
路 又觉漆黑一遍
带些惊恐 在我心中
望 望见恐怖笑容
迫紧我身

Призрак

Холодной ночью я иду,
Снова иду, но чувствую, как руки леденеют.
Я словно пьян, но не пьян,
В полночь мне снова кажется, что это сон.
Таинственная тень мелькает в тумане и дожде,
Оборачиваюсь, но не вижу ее, она исчезла.
Кто-то смотрит на меня,
Смотрит прямо на меня из темной чащи.
Надеюсь, мы оба пройдем быстрее, как можно быстрее,
Позволь мне вернуться домой.
Трудно понять, но тьма скрывает нечто ужасное,
Оно словно ведет меня, не давая идти.
Вдали вижу проблеск холодного золотого света,
Смотрю на него, но не смею прикоснуться.
Дорога... будто по ней дует ледяной ветер,
Каждую минуту он пронзает мне сердце.
Словно в могиле кто-то чувствует,
Дорога снова кажется черной, как смоль,
Неся с собой страх в моем сердце.
Вижу... вижу ужасающую улыбку,
Она приближается, подбираясь все ближе.
Холодной ночью я иду,
Снова иду, но чувствую, как руки леденеют.
Я словно пьян, но не пьян,
В полночь мне снова кажется, что это сон.
Таинственная тень мелькает в тумане и дожде,
Оборачиваюсь, но не вижу ее, она исчезла.
Кто-то смотрит на меня,
Смотрит прямо на меня из темной чащи.
Надеюсь, мы оба пройдем быстрее, как можно быстрее,
Позволь мне вернуться домой.
Трудно понять, но тьма скрывает нечто ужасное,
Оно словно ведет меня, не давая идти.
Вдали вижу проблеск холодного золотого света,
Смотрю на него, но не смею прикоснуться.

Дорога... будто по ней дует ледяной ветер,
Каждую минуту он пронзает мне сердце.
Словно в могиле кто-то чувствует,
Дорога снова кажется черной, как смоль,
Неся с собой страх в моем сердце.
Вижу... вижу ужасающую улыбку,
Она приближается ко мне.
Дорога... будто по ней дует ледяной ветер,
Каждую минуту он пронзает мне сердце.
Словно в могиле кто-то чувствует,
Дорога снова кажется черной, как смоль,
Неся с собой страх в моем сердце.
Вижу... вижу ужасающую улыбку,
Она приближается ко мне.