Текст и перевод песни 雷有輝 - 兩個人的幸運

兩個人的幸運

两个人的幸运 (电影向左走向右走粤语版主题曲)
明明像两点水 聚到一点
怎会一息之间归予上天
这断了线的风筝 在哪边
明明是你声音 在我左近
相隔一幅玻璃敲进内心
宁愿 从来未接近
天各一方终于等到陌生
和你 若不相识不相衬
另觅爱侣亦会甘心
还能如何爱你方可迸发火花
沿途才能被逐寸火花
给我望见
这一格童话 就如骑着木马
摇着归家
沿途如能叫你一早叫到沙哑
高呼一个密码
几百万名字里谁是你谁让我查
只想你我幸运到令天地 害怕
明明木马已经 为我准备
跨上一刻怎么得我自己
除非 这繁盛都市
竟载不起一刻生醉梦死
如我 在荒岛里相识你
便没法再错过得起

Notre chance à deux

Notre chance à deux (Thème principal du film "À gauche à droite" en cantonais)
Comme deux gouttes d'eau, nous nous sommes réunis.
Comment peut-on être séparés en un instant par le destin ?
Où est ce cerf-volant à la corde cassée ?
C'est pourtant ta voix que j'entends près de moi.
Séparés par une vitre, elle résonne dans mon cœur.
Je préférerais ne jamais t'avoir rencontrée.
Enfin, nous nous retrouvons étrangers, séparés par le ciel.
Si nous ne nous étions pas rencontrés, si nous ne nous étions pas aimés,
J'aurais accepté de trouver une autre personne à aimer.
Comment t'aimer pour que des étincelles jaillissent ?
Le long du chemin, chaque centimètre est marqué par des étincelles.
Laisse-moi voir.
Ce conte de fées est comme un cheval de bois.
Il nous ramène à la maison.
Si je pouvais te crier jusqu'à ce que ma voix s'enroue le long du chemin,
J'appellerais un mot de passe.
Parmi des millions de noms, qui es-tu, qui me permet de te retrouver ?
Je veux que notre chance soit si grande que le ciel et la terre en aient peur.
Le cheval de bois est prêt pour moi.
Comment monter dessus, c'est à moi de le décider.
A moins que cette ville animée
ne puisse pas supporter un instant d'ivresse et de mort.
Si je t'avais rencontrée sur une île déserte,
Je ne pourrais plus jamais te manquer.