Текст и перевод песни 雷有輝 - 閃靈

閃靈

闪灵
黑暗中 我再见这经典杰作
看着那 可笑的脸飞过大银幕
突然怀念你 为可连外星人
也有你附身的感觉
红裇衫的魔影 蓝天空的风景
所有主角逼我在填命
怎么你阴森的一双眼凝望我我只好蒙着眼睛
如今我失去做男友资格
无法独个儿看不速之客
唯恐我侧边有人微笑
教我何以独自活到五更
曾经每一晚受过你惊吓
害怕渐变成你家中稀客
风声之中听候你的凶铃
看着你就如看透我的惨淡
我又那敢睁开眼
怀疑所有戏院椅背后
谁抱着你欣赏这出戏僵尸般作法
黑暗中 你眼见几多宗罪恶
看着我 心爱的女主角被奚落
剧情然后会 为何男主角
如邪灵附身的感觉
谁抱着你欣赏这好戏我怎么解答
女生的双眼都发光
我已经不敢看
不记得 你最爱看的希治阁
有没有 真正给我惊吓或娱乐
突然明白你 原来如外星人
能再会唯有于天国...

Призрак

Призрак
В темноте я снова вижу этот классический шедевр,
Смотрю, как смешное лицо мелькает на большом экране.
Внезапно вспоминаю тебя, ведь даже инопланетяне,
Кажется, одержимы тобой.
Красная рубашка, тень мага, голубое небо,
Все главные герои заставляют меня расплачиваться жизнью.
Как же твои мрачные глаза смотрят на меня, мне остается лишь закрыть свои.
Теперь я потерял право быть твоим парнем,
Не могу смотреть на незваных гостей в одиночестве,
Боюсь, что рядом кто-то улыбнется,
Как же мне дожить одному до рассвета?
Каждый вечер я пугался тебя,
Боязнь постепенно превращает меня в редкого гостя в твоем доме.
В шуме ветра я слышу твой зловещий звонок,
Глядя на тебя, я вижу всю свою убогость.
Я не смею открыть глаза.
Мне кажется, что за каждым креслом в кинотеатре
Кто-то обнимает тебя, наслаждаясь этим фильмом, словно зомби, колдующий заклинания.
В темноте ты видишь множество грехов,
Смотришь, как мою любимую героиню высмеивают.
Почему же потом сюжет развивается так,
Что главный герой словно одержим злым духом?
Кто обнимает тебя, наслаждаясь этим спектаклем? Как мне это объяснить?
Глаза девушек сияют,
Я уже боюсь смотреть.
Не помню, любила ли ты смотреть Хичкока,
Пугал ли он тебя или развлекал по-настоящему.
Внезапно я понимаю, что ты, как инопланетянка,
И встретиться мы сможем лишь на небесах...