Текст и перевод песни 雷有輝 - 闪灵

闪灵

专辑：Starting Over
黑暗中 我再见这经典杰作
看着那 可笑的脸飞过大银幕
突然怀念你 为何连外星人
也有你附身的感觉
红恤衫的魔影 蓝天空的风景
所有主角逼我在填命
怎么你阴森的一双眼
凝望我我只好蒙着眼睛
如今 我失去做男友资格
无法 独个儿看不速之吓
唯恐 我侧边有人微笑
教我何以独自活到五更
曾经 每一晚受过你惊吓
害怕 渐变成你家中稀客
风声之中听候你的凶铃
看着你就如 看透我的惨淡
我又哪敢睁开眼
怀疑所有戏院椅背后
谁抱着你欣赏这出戏僵尸般作法
Music
黑暗中 我眼见几多宗罪恶
看着我 心爱的女主角被奚落
剧情然后会 为何男主角
如邪灵附身的感觉
红恤衫的魔影 蓝天空的风景
所有主角逼我在填命
怎么你阴森的一双眼
凝望我我只好蒙着眼睛
如今 我失去做男友资格
无法 独个儿看不速之吓
唯恐 我侧边有人微笑
教我何以独自活到五更
曾经 每一晚受过你惊吓
害怕 渐变成你家中稀客
风声之中听候你的凶铃
看着你就如 看透我的惨淡
我又哪敢睁开眼
怀疑所有戏院椅背后
(谁抱着你欣赏这好戏我怎么解答)
女生的双眼都发光 我已经不敢看
不记得 你最爱看的希治阁
有没有 真正给我惊吓或娱乐
突然明白你 原来如外星人
能再会唯有于天国
能再会唯有于天国

The Shining

Album: Starting Over
In the darkness, I see this classic masterpiece again
Watching that ridiculous face flying across the big screen
Suddenly missing you; why does even an alien
Give me the feeling that you have possessed it?
A red-shirted phantom, a blue-skied landscape
All the protagonists are forcing me to fill in my life
How come your sinister eyes
Are staring at me, making me cover my eyes?
Now, I have lost the qualification to be a boyfriend
Unable to watch a horror movie alone
For fear of someone smiling next to me
Teaching me how to survive until dawn all by myself
I used to be scared by you every night
Fear gradually became a rare visitor in your home
Listening for your sinister phonecall among the sounds of the wind
Looking at you is like seeing through my own gloom
How dare I open my eyes?
Questioning who is holding you
Enjoying this play like a zombie behind every movie theatre seat.
Music
In the darkness, I see many sins
Watching my beloved female protagonist being ridiculed
The plot will then; why does the male protagonist
Feel like he has been possessed by an evil spirit?
A red-shirted phantom, a blue-skied landscape
All the protagonists are forcing me to fill in my life
How come your sinister eyes
Are staring at me, making me cover my eyes?
Now, I have lost the qualification to be a boyfriend
Unable to watch a horror movie alone
For fear of someone smiling next to me
Teaching me how to survive until dawn all by myself
I used to be scared by you every night
Fear gradually became a rare visitor in your home
Listening for your sinister phonecall among the sounds of the wind
Looking at you is like seeing through my own gloom
How dare I open my eyes?
Questioning who is holding you
(Enjoying this play; how should I answer?)
The eyes of girls are all shining brightly; I dare not look at them anymore
I don't remember the Hitchcock movie that you like the most
Whether it really scared me or amused me
I suddenly understand that you were like an alien
We can only meet again in heaven
We can only meet again in heaven