Текст и перевод песни 雷有輝 - 闪灵

闪灵

专辑：Starting Over
黑暗中 我再见这经典杰作
看着那 可笑的脸飞过大银幕
突然怀念你 为何连外星人
也有你附身的感觉
红恤衫的魔影 蓝天空的风景
所有主角逼我在填命
怎么你阴森的一双眼
凝望我我只好蒙着眼睛
如今 我失去做男友资格
无法 独个儿看不速之吓
唯恐 我侧边有人微笑
教我何以独自活到五更
曾经 每一晚受过你惊吓
害怕 渐变成你家中稀客
风声之中听候你的凶铃
看着你就如 看透我的惨淡
我又哪敢睁开眼
怀疑所有戏院椅背后
谁抱着你欣赏这出戏僵尸般作法
Music
黑暗中 我眼见几多宗罪恶
看着我 心爱的女主角被奚落
剧情然后会 为何男主角
如邪灵附身的感觉
红恤衫的魔影 蓝天空的风景
所有主角逼我在填命
怎么你阴森的一双眼
凝望我我只好蒙着眼睛
如今 我失去做男友资格
无法 独个儿看不速之吓
唯恐 我侧边有人微笑
教我何以独自活到五更
曾经 每一晚受过你惊吓
害怕 渐变成你家中稀客
风声之中听候你的凶铃
看着你就如 看透我的惨淡
我又哪敢睁开眼
怀疑所有戏院椅背后
(谁抱着你欣赏这好戏我怎么解答)
女生的双眼都发光 我已经不敢看
不记得 你最爱看的希治阁
有没有 真正给我惊吓或娱乐
突然明白你 原来如外星人
能再会唯有于天国
能再会唯有于天国

Fantôme éclair

Album : Revenir à zéro
Dans l'obscurité, je revois ce chef-d'œuvre classique
Je vois ce visage ridicule passer sur le grand écran
Soudain, je me souviens de toi, pourquoi même les extraterrestres
Ont-ils le sentiment que tu es en eux
L'ombre du t-shirt rouge, le paysage du ciel bleu
Tous les personnages me forcent à remplir mon destin
Comment ton regard sinistre
Me fixe, je dois me couvrir les yeux
Aujourd'hui, j'ai perdu le droit d'être ton petit ami
Impossible de regarder seul ces peurs imprévues
De peur que quelqu'un ne me sourit à côté
Comment puis-je vivre seul jusqu'à l'aube ?
Autrefois, chaque soir, j'étais effrayé par toi
La peur s'est transformée en un visiteur rare chez toi
Au bruit du vent, j'attends ta sonnerie sinistre
Te regarder, c'est comme voir mon désespoir
J'ose à peine ouvrir les yeux
Je soupçonne tous les sièges du cinéma derrière moi
Qui te tient dans ses bras pour apprécier cette pièce comme un zombie
Musique
Dans l'obscurité, je vois de nombreux péchés
Je vois mon héroïne bien-aimée se faire rabaisser
Ensuite, l'intrigue, pourquoi le héros
A-t-il l'impression d'être possédé par un esprit maléfique
L'ombre du t-shirt rouge, le paysage du ciel bleu
Tous les personnages me forcent à remplir mon destin
Comment ton regard sinistre
Me fixe, je dois me couvrir les yeux
Aujourd'hui, j'ai perdu le droit d'être ton petit ami
Impossible de regarder seul ces peurs imprévues
De peur que quelqu'un ne me sourit à côté
Comment puis-je vivre seul jusqu'à l'aube ?
Autrefois, chaque soir, j'étais effrayé par toi
La peur s'est transformée en un visiteur rare chez toi
Au bruit du vent, j'attends ta sonnerie sinistre
Te regarder, c'est comme voir mon désespoir
J'ose à peine ouvrir les yeux
Je soupçonne tous les sièges du cinéma derrière moi
(Qui te tient dans ses bras pour apprécier cette pièce, comment puis-je répondre ?)
Les yeux des filles brillent, je n'ose plus regarder
Je ne me souviens pas, tu adorais Hitchcock
Est-ce que tu m'as vraiment effrayé ou diverti ?
Soudain, j'ai compris, tu es comme un extraterrestre
On ne se reverra que dans le ciel
On ne se reverra que dans le ciel