Текст и перевод песни Denpa Girl - 忌々 -yuyu-

忌々 -yuyu-

錆びきった気持ちが今日も現実を
ガリガリと削りぼかしてくよ
君との繋がりさえ縦結びにして
振り回すうちに I was gone
端から期待しなければ
こんな思いもせず Blah blah blah
よくない方へと...
わかってるよ わかってるんだ
Uninstall it all babe (Always Always Oh)
じゃあいっそ死んどけって (Always Always Oh)
俺の耳元で囁き続けるよ Yeah eh
ああ 一生言っとけ (Always Always Oh)
もういいよ We don't care (Always Always Oh)
この腫瘍を さあ誰に箸渡ししようか
Yeah eh Ay

Hey Doctor 何でもいいさ これに病名をくれないか？
いつの間にか 全てを呪うようになってしまったんだ

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望 押し殺しながら

踏切のこっち側で 俺らが騒いでる (Uh NaNa)
どれだけ傷ついたか また見せびらかしてる (うざいな)
君の居ない部屋 朝の光で 白く染まってく北枕
ほら笑えないのにまた偽ってる自分に
ムカついて消えたくなる
壊れたメトロノーム狂ったリズム
息するたびヘドロこびりつく
後ろの正面誰か居る気がして
じっと見つめる合わせ鏡
誰も居ないのにいつもノイズだらけ
どこに居ても逃げ場はない

Hey Teacher なんでもいいさ 俺に役目をくれないか
いつも誰かを演じていないと不安で仕方ない

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望 押し殺しながら

こんな世界ですらも君は 救えると思ってるから

背を向けたくなるほど 眩し過ぎて 惨めになるよ
何にも無い俺は 嫉妬で編まれた藁人形

二度と涙出ないように 心に釘を深く打ち付け

別に誰も嫌いじゃない でも誰にも期待してない
冷たい曇りガラスに 人差し指で Rewrite...

"Ob-la-di" 鈍色の日々よ永遠に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ふと溢れそうになる希望
押し殺しながら

Come again "Ob-la-di" 虹色の日々を遠目に
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" ちょっとした物音にさえ
またビクビクしながら

身を潜め構えろ
根拠のない兆しが そう 見えてきたら
Am I ready? 大丈夫
その憂鬱で武装して
一思いに 軽くぶっ放してやれ
I can do it Ay

Oh somebody help me
最後のタバコの火が 消え落ちる前に
Oh somebody slap me
あやふやな明日へ向かい 想う "Do I wanna be...?"

忌々 -yuyu-

Mon cœur rouillé, chaque jour, ronge la réalité
La réduisant en poussière
Même notre lien, je l'ai noué en un nœud
En le balançant, j'ai disparu, I was gone
Si je n'avais pas eu d'attentes dès le départ
Je n'aurais pas ressenti ça, Blah blah blah
Tout va de mal en pis...
Je le sais, je le sais
Désinstalle tout, mon chéri (Always Always Oh)
Alors, va mourir (Always Always Oh)
Je ne cesse de le murmurer à ton oreille, Yeah eh
Oh, dis-le toute ta vie (Always Always Oh)
C'est bon, on s'en fiche (Always Always Oh)
Cette tumeur, à qui vais-je la transmettre ?
Yeah eh Ay

Hey Doctor, peu importe, donne-moi un nom pour ça ?
J'en suis arrivée à maudire tout et tout le monde

"Ob-la-di" ces jours gris, à jamais
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-di" l'espoir qui menace de déborder, je l'étouffe

De ce côté du passage à niveau, c'est nous qui faisons du bruit (Uh NaNa)
Combien de fois ai-je montré mes blessures, j'en ai marre (C'est agaçant)
Dans ta chambre vide, la lumière du matin teint le nord de blanc
Regarde, je fais semblant de rire alors que je ne peux pas
J'en ai marre, j'ai envie de disparaître
Le métronome brisé, le rythme déréglé
À chaque respiration, la boue s'accroche
J'ai l'impression que quelqu'un est derrière, juste en face
Je me regarde fixement dans le miroir
Il n'y a personne, pourtant, c'est toujours plein de bruit
Où que j'aille, il n'y a pas d'échappatoire

Hey Teacher, peu importe, donne-moi une mission
Je suis toujours anxieuse si je ne joue pas un rôle

"Ob-la-di" ces jours gris, à jamais
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-di" l'espoir qui menace de déborder, je l'étouffe

Même dans ce monde, tu crois pouvoir sauver les gens

J'ai envie de te tourner le dos, tellement tu es brillant, je me sens misérable
Je n'ai rien, je suis une poupée de paille tissée de jalousie

Pour ne plus jamais pleurer, je cloue profondément le cœur

Je n'aime personne en particulier, mais je n'attends rien de personne
Sur la vitre dépolie, je réécris avec mon index... Rewrite...

"Ob-la-di" ces jours gris, à jamais
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" l'espoir qui menace de déborder
Je l'étouffe

Reviens "Ob-la-di" des jours arc-en-ciel, au loin
Ooh ooh... Beautiful...
"Ob-la-da" au moindre bruit
Je tremble à nouveau

Cache-toi, prépare-toi
Si tu sens un signe sans fondement, tu le vois
Suis-je prête ? Tout va bien
Armée de cette mélancolie
D'un seul coup, tire sans hésiter
Je peux le faire Ay

Oh, quelqu'un à l'aide
Avant que la dernière cigarette ne s'éteigne
Oh, quelqu'un me gifle
Face à un avenir incertain, je me demande "Est-ce que je veux être...?"