Текст и перевод песни 電音部 feat. AmamiyaMaako & 黒鉄たま (CV: 秋奈) - MIDNIGHT TOWN

MIDNIGHT TOWN

Midnight 落ち着かないの
誘う喧騒 くすぐられるように
Shop light 溢れるネオン
身を潜めて こっそり飛び出そう

こなれた街 ヒールのビート
はためいてるスカート
吸い込まれるような甘い香り
誰も彼も華やいだ気分
この胸も弾む ah 憧れる

届きそうで届かない
身の程知らずってのも分かってる
こんなんじゃあの人も
繋ぎ止められないかも

Midnight 終わらせないよ
とびっきり忘れられない夜
Head light 照らしてもっと
このステージでアタシ踊らせてよ

見慣れた道 ハイ・ストリート
馴染めるように背伸びモード
横目に映るショーウィンドウ目配せして
誰もアタシのことなんか見てないけど
心無しか頬が熱くなってく

街中を包む刺激的なムード
いつまでも浮かんでいたい気分
こんなアタシもいつかあの子みたいに
なれるかな

Midnight 落ち着かないの
誘う喧騒 ざわめくままに
Shop light 溢れるネオン
今日ばかりは 髪なびかせ歩こう

Midnight 終わらせないよ
とびっきり忘れられない夜
Spot light 照らしてもっと
このステージでアタシ踊らせてよ

真夜中のストーリー 醒めないように
このときめきを焼き付けてたいよ
今夜この街で出会えたのなら
アタシだけ見てて欲しいな

MIDNIGHT TOWN

Minuit, je suis mal à l'aise
La rumeur invitante me chatouille
La lumière des boutiques, des néons qui débordent
Je me cache et je m'enfuis en douce

La ville familière, le rythme des talons
Une jupe qui flotte au vent
Un parfum sucré qui m'aspire
Tout le monde est de bonne humeur, joyeux
Mon cœur bat aussi, ah, j'aspire à ça

Je suis si près, mais si loin
Je sais que je suis présomptueuse
Avec ça, il ne pourra pas
Me retenir, peut-être

Minuit, je ne laisserai pas ça s'arrêter
Une nuit inoubliable, extraordinaire
Le phare éclaire encore plus
Laisse-moi danser sur cette scène

Un chemin familier, la rue principale
Je fais semblant de me fondre, de me sentir à l'aise
Je jette un coup d'œil aux vitrines, un regard discret
Personne ne me regarde, pourtant
Mes joues deviennent rouges, sans raison

Une ambiance excitante qui enveloppe la ville
Je veux rester dans ce moment pour toujours
Un jour, je serai comme elle, cette fille
Est-ce que je serai capable de le faire ?

Minuit, je suis mal à l'aise
La rumeur invitante, je me laisse emporter
La lumière des boutiques, des néons qui débordent
Aujourd'hui, je marcherai cheveux au vent

Minuit, je ne laisserai pas ça s'arrêter
Une nuit inoubliable, extraordinaire
Le projecteur éclaire encore plus
Laisse-moi danser sur cette scène

L'histoire de minuit, pour ne pas que je me réveille
Je veux graver ce frisson
Si je te rencontre dans cette ville ce soir
J'aimerais que tu ne regardes que moi