Текст и перевод песни 電音部 feat. IOSYS - Idol Break All

Idol Break All

「あああ〜〜どうしよう...
今度のライブ、全然準備進まないよ〜！
こんな調子であたし、本当に現場、やってけるのかな〜！？」
あたし！ ケワしい！ エマージェンシー！
Help me アイドル！
「はぁー！もうどうしたらいいのー！？」
あたし！ ケワしい！ おこがましい！
Help me アイドル！
「次、どの曲かけるんだっけ！？」
あたし！ ケワしい！ エマージェンシー！
Help me アイドル！
「はっはっはっはっはっ」
あたし！ ケワしい！ 秒読み開始！
「もうダメ〜〜〜！！！！」

月火水 教室 見渡し 練習だ(よしっ)
ジャガイモ サトイモ サツマイモ
ってやっぱり無理だって！SOS！
(もう)しっちゃかめっちゃか Fever 胃が痛いです...

本金 迫る週末のステージ
決められないセットリスト 進捗ガチレッド (ヒイッ！)
「夢見るWanna be じゃいらんない！」
なんていうのあたしには無理難題、はぁー...

「うわぁ、今日いつもより人たくさん入ってるみたいだし、
繋ぎドタったらもうおしまいって思うと...
うううう、はわわわわ、うわーーーん！もうダメーーー！！！！」

かませBreak all (break all!!!)
女の子は誰だって
重たい その殻を ブチ破る日を待ってる
ピンスポット 照らす熱に目覚めたのは
ヤバイあたし アナザーあたし
さあぶっ壊そう アイドルBreak all
「うおおお〜〜！！ Break all〜〜〜！！！！」

「よっしゃいくぞー！！」
あたし！ ケワしい！ エマージェンシー！
Help me アイドル！
「みんなーー！楽しんでる〜〜！？」
あたし！ ケワしい！ かがやかしい！
Help me アイドル！
「まだまだもっとー！！」
あたし！ ケワしい！ エマージェンシー！
Help me アイドル！
「次の曲、いっちゃうよ〜！！」
あたし！ ケワしい！ 秒読み開始！
「スリー！ツー！ワーン！無礼講〜〜〜！！！！！」

言いたいことがあるんだよ
あたしはやっぱりなりたいよ
誰にも言ってないけれど
キラキラ輝くアイドルに...

かませBreak all (break all!!!)
女の子はいつだって
なりたい その姿 バカデカイことなってる
Wake up (おはよーー！！！)
音の中に夢見たのは
スゴイあたし アイドルあたし
さあおっぱじめよう アイドル Break all
「おおお〜〜！！ Break all〜〜〜！！！！」

言いたいことがあるんだよ
あたしはやっぱりなりたいよ
誰にも言ってないけれど
キラキラ輝くアイドルに...

ピンスポット 照らす熱に目覚めたのは
ヤバイあたし アナザーあたし
もう一人の いつかどっかで 出会うわたし
「はっ... わたしは... 一体...！？」

Idol Break All

``Oh my goodness, what am I going to do...?
My next live show, I haven't even started preparing!
At this rate, will I really be able to make it work?"
I'm the one who feels restless! I need an emergency rescue!
Help me, idol!
``Aargh! What should I do!?"
I'm the one who feels restless! This isn't possible!
Help me, idol!
``W-Which song should be the next one?"
I'm the one who feels restless! I need an emergency rescue!
Help me, idol!
``Hahahahahaha``
I'm the one who feels restless! The countdown has begun!
``I'm done for!!!"

Monday, Tuesday, Wednesday, looking around the classroom, practicing (okay!)
Potatoes, taros, sweet potatoes
But it's definitely no good! SOS!
(Oh,) I'm feeling giddy and my stomach hurts...

The weekend stage is approaching
I can't decide on the setlist, this is a real emergency (eek!)
``I don't want to be a wannabe who just dreams!"
You're telling me to do something that's impossible, oh no...

``Wow, it feels like there are more people watching today,
and if I mess up, it'll be all over...
Uuugh, I'm so scared, I'm going to cry! I'm done for!!!"

Blast Break all! (Break all!!!)
All the girls are waiting for their chance
To tear apart the heavy shell that's crushing them
Awaken to the heat of the spotlight
I'm not okay, I'm a completely different person
Let's break through it all, Idol Break all
``Yaaayyy!!! Break all~~~!!!"

``Let's go!!"
I'm the one who feels restless! I need an emergency rescue!
Help me, idol!
``Everyone, are you having fun! ?"
I'm the one who feels restless! I'm shining!
Help me, idol!
``It's still not enough! More!"
I'm the one who feels restless! I need an emergency rescue!
Help me, idol!
``Okay, here's the next song!"
I'm the one who feels restless! The countdown has begun!
``Three! Two! One! Go wild!!!"

I have something to say
I want to become
I haven't told anyone, but
A sparkling idol...

Blast Break all! (Break all!!!)
All the girls are always
Striving to become the best, over and over again
Wake up! (Good morning!!!)
I saw my dreams in the music
I'm amazing, I'm an idol
Let's make it happen, Idol Break all
``Woohoo!!! Break all~~~!!!"

I have something to say
I want to become
I haven't told anyone, but
A sparkling idol...

Awaken to the heat of the spotlight
I'm not okay, I'm a completely different person
Another me, I'll meet her someday
``Huh... Who am I...?"