Текст и перевод песни 電音部 feat. Yunomi, 桜乃美々兎 (CV: 小坂井祐莉絵), 水上 雛 (CV: 大森日雅) & 犬吠埼紫杏 (CV: 長谷川玲奈) - Distortion

Distortion

これを聞いたあなたは世界中がなんだか
ゆがんだように見えると気が付くわ、今更

そう、ゆがんでる、元から
理科室の言葉は思い出せる？（潮汐）
波を掴む超パワー
キラキラ光る空のうさぎのいたずら

まあ、引力の作者?
光栄に存じてます
もう高校生になったんで、言います
「どうかあの星を恒星に」
まだちゃんと光れない、暗闇にぼんやりサーチライト
そばにいなきゃ引かれない力があるなら?

Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?

Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?

離れないように、止まらないように
この大波をちゃんと掴めるように
届かない距離、埋められるように
ひとりぼっちでも星に祈る?

Move
忙しなく変わるこの世界で
ずっとそばに、なんて言えない
けど、隠しておいたはずの本音が
今、シーッ、ここから聴こえてこない？

言葉は要らない
ときめく夢見たい
そう、じゃ、目を閉じて揺られてみない？

Stay, move
(Stay, move, stay, move, stay, move)

素敵ね
いつか消えそうなおぼろ夜に
思い出したあなたは
子供がしそうにその手を伸ばして、そう
（ずっと上の方に）
願いを叶える女神様の方に
きっと、祈る

「この夢を叶えてよ」
「この夢も、どうか」と、星に祈る

「その手にするまで諦めんじゃない」
「ちゃんと目を開いて現実を受け入れなさい」
なんて、星は語る

振り落とされないように、溺れてしまわないように
初めて挑む波乗りのように
生きてるあなたが スーパースターのように
その夢をちゃんと叶えるように

Stay, move? (Stay, move)

（離れないように、止まらないように、星は回る）

その一歩一歩が途切れないように
目指してるとこに行けますように
叶うならそばにいられますように
置いてかないで、なんて星に祈るの
祈るの
祈るの！

離れないように 止まらないように
明日、目が覚めても覚えてるように
忘れないように きみのいるところに
また行けるように、星に祈るの！

Distortion

If you'd listen to me, you'd see
That the world around you is taking on a warp

Yes, it's warped, from the start
Can you remember the words behind science? (Tides)
The super power to take hold of waves
The moon's pranks that glimmer

Well, of the author of gravity?
I'm greatly honored indeed
Now, I'm a high-schooler, so I'll say it
“Turn that star into a fixed star”
It's still unable to shine properly, a dim flashlight in the darkness
What if there was a force that drew you in if you stayed close?

Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?

Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?
(Stay, move)
Stay, move?

So we don't come apart, never stop
So that we catch this huge wave
So that we can fill the distance that keeps us apart
Would you pray to a star even if you were all alone?

Move
In this ever-changing world
I can't promise to always be by your side
But the thoughts I've kept hidden
Can you hear them now, shh, coming from over here?

Words are unnecessary
A dreamlike heart beating fast
So, close your eyes, and let yourself sway, won't you?

Stay, move
(Stay, move, stay, move, stay, move)

How lovely
On a moonlit night that might vanish
The memory of you
Reaching out with your hand like a child would and saying
(Way up high)
To the goddess who grants wishes
You will surely pray

“Make this dream come true for me”
“And this one too, please,” you pray to the star

“Don't give up until you've grasped it”
“Open your eyes and accept reality”
That's what the star tells you

So that you won't be left behind, so that you won't drown
Like someone trying to surf for the first time
So that you, living your life, will be like a superstar
So that you can make your dream come true

Stay, move? (Stay, move)

(So we don't come apart, never stop, the stars will go round and round)

So that each and every step will never end
So that you can reach for what you're aiming for
So that I can stay by your side if it's possible
Don't leave me behind, that's what I pray to the star
I pray
I pray!

So we don't come apart, never stop
So that when I wake up, I can still remember
So that I won't forget, to the place where you are
So that I can visit again, I pray to the star!