Текст и перевод песни 電音部 feat. 石濱 翔 (MONACA), 日高零奈 (CV: 蔀 祐佳), 東雲和音(CV:天音みほ) & 茅野ふたば(CV:堀越せな) - NEW FRONTIER!

NEW FRONTIER!

物足りない ねぇ 物足りない
大体のことはそうイージーなモードで
まだ足りない またつまんない
いつもどこか冷めた私が見てるんだ

0と1の間には何があるんだろう
1と2の間には何があるんだろう

高鳴る予感がした
いつもとは何かが違うと
信じて 信じてみるから
飛び込めNEW FRONTIER!

重なる鼓動とビート 熱を持ってどこまでも響く
今日も明日もこえて 響く
混ざり合う感情と本能の色
目を合わせ 上げてくボルテージ
触れる体温感じて
そう きっと大丈夫

前だけを向いていたい
知らないステキなことをたくさん知りたくて
なりたいもの 近づきたい
現実と理想の狭間で揺れ動いてる

0と1を足したなら何ができるんだろう
1と2を足したなら何ができるんだろう

隣にいるだけで
理由もなく笑えたりするの
信じて 信じているから
飛び込めNEW FRONTIER!

飛び込めNEW FRONTIER!

飛び込めNEW FRONTIER!

飛び込めNEW FRONTIER!

飛び込めNEW FRONTIER!
迷ったり悩んだり
寄り道も 経験値にしていこう
もっと もっと もっと

青臭い言葉だって
今なら そう 言えてしまうんだ
進め 進め 進もう
飛び込めNEW FRONTIER!

重なる鼓動とビート 熱を持ってどこまでも響く
今日も明日もこえて 響く
混ざり合う 三色の個性と理想
目を合わせ 上げてくボルテージ
信じて 信じているよ
そう きっと大丈夫

NOUVELLE FRONTIÈRE !

C’est insuffisant, non ? C’est insuffisant.
La plupart des choses sont si faciles en mode.
Encore insuffisant, encore ennuyeux.
C’est moi, toujours un peu froide, qui regarde.

Qu’y a-t-il entre 0 et 1 ?
Qu’y a-t-il entre 1 et 2 ?

J’ai senti un battement de cœur.
C’est différent de d’habitude.
Je crois, je crois.
Plongeons-nous dans la NOUVELLE FRONTIÈRE !

Le rythme se superpose, le battement de cœur, il résonne partout, avec ferveur.
Il résonne, aujourd’hui et demain, au-delà.
La couleur des émotions et des instincts se mélange.
Regarde-moi dans les yeux, augmente le voltage.
Sens la chaleur de mon corps.
Oui, tout ira bien.

Je veux regarder droit devant moi.
Je veux apprendre beaucoup de choses belles que je ne connais pas.
Je veux devenir, je veux m’approcher.
Je suis ballottée entre le réel et l’idéal.

Que pouvons-nous faire si nous additionnons 0 et 1 ?
Que pouvons-nous faire si nous additionnons 1 et 2 ?

Être à côté de toi.
Sourire sans raison.
Je crois, je crois.
Plongeons-nous dans la NOUVELLE FRONTIÈRE !

Plongeons-nous dans la NOUVELLE FRONTIÈRE !

Plongeons-nous dans la NOUVELLE FRONTIÈRE !

Plongeons-nous dans la NOUVELLE FRONTIÈRE !

Plongeons-nous dans la NOUVELLE FRONTIÈRE !
Se perdre, douter.
Faisons-en des expériences, même si c’est une déviation.
Plus, plus, plus.

Même des mots naifs.
Maintenant, je peux le dire.
Avance, avance, avance.
Plongeons-nous dans la NOUVELLE FRONTIÈRE !

Le rythme se superpose, le battement de cœur, il résonne partout, avec ferveur.
Il résonne, aujourd’hui et demain, au-delà.
Les trois personnalités et les idéaux se mélangent.
Regarde-moi dans les yeux, augmente le voltage.
Je crois, je crois.
Oui, tout ira bien.