Текст и перевод песни 霊幻新隆 (CV:櫻井孝宏) - 超能力者にありがとう

超能力者にありがとう

世の中には未だ科学では解明できない怪奇現象が確かに存在する
人々はそれらと出くわしたとき 為すすべもなく
恐怖のドン底に突き落とされてしまう
そんな混沌とした闇に一筋の光を射すべく、
日々戦い続ける一人の英雄がいた
人は彼をこう呼んだ 世紀の天才霊能力者 霊幻新隆と！
え？実際に誰がそう呼んでるかって？
ちょっと何言ってるかわかりませんね
本題に入りましょう

今日はどういったご用件で？
最近よく金縛りにあう？暗闇に気配を感じる？
それになんだか肩が重い？ふむふむ
わかりました それ悪霊の仕業ですね多分
除霊した方がいいでしょう
コースはどうしますか？A、B、Cで料金変わってきます
週ごとに3分の1ずつ除霊すれば分割払いもできます
当店のスタンプカードはお作りしますか？
次回ご利用時に持ってきていただければ500円引きで...
え？本当に悪霊がいるか怪しいって？ゴホンッ
では早速除霊してみましょう

超能力者にありがとう

まずはリラックスしてください
身体をほぐして悪霊を引っ張り出しますね
これは... ふむふむ... なるほど...
右肩の方が凝ってますね... お仕事は何を？
プログラマー？儲かりますか？ふーん
あ、ここ気持ちいいですか？肩甲骨まわりが...
血管に悪霊が詰まって血行不良になっているので
ストレッチをしましょう 深呼吸をしながら
はい吸って〜 吐いて〜
最後に清めの塩をふりかけて...
清めの湿布を貼って...

清めのホットコーヒーありますけど飲みますか？
え？普通に気持ち良かった？身体の調子がいい？
それは良かった！悪霊の気配は消えましたよ！

超能力者にありがとう

ではお会計のほうなんですが... え？なんだよモブ 無事に解決しただろ
...なに？まだ終わってないって？
お客さんの肩に悪霊が本当に乗ってる？
こっち睨んでる？
あぁそうなんだ (チッ まじかよ)
もちろん視えていたさ むしろハッキリ視えすぎて
肩に乗せるタイプのマスコットかと思っただけだ
俺にしか見えない強い悪霊はもう退治したんだけどな
まぁ一応そっちも除霊しとくか

モブ、やっといて

超能力者にありがとう 超能力者にありがとう

超能力者にありがとう

Спасибо экстрасенсу

В этом мире действительно существуют загадочные явления, которые наука до сих пор не может объяснить.
Когда люди сталкиваются с ними, они становятся совершенно беспомощными
и погружаются в пучину ужаса.
Чтобы пролить луч света в эту хаотичную тьму,
день за днем сражается один герой.
Люди называют его гениальным экстрасенсом столетия, Рейгеном Аратакой!
А? Кто именно его так называет?
Я, право, не понимаю, о чем вы говорите.
Давайте перейдем к делу.

Итак, что вас привело ко мне сегодня?
В последнее время вас часто парализует во сне? Чувствуете присутствие в темноте?
И еще какая-то тяжесть в плечах? Хмм, хмм.
Ясно. Это, наверное, проделки злого духа.
Лучше провести обряд экзорцизма.
Какой пакет услуг вы выбираете? A, B или C? Цена различается.
Можно изгонять духа по частям, каждую неделю на треть, и оплачивать тоже частями.
Оформить вам нашу карту постоянного клиента?
Если предъявите ее в следующий раз, получите скидку 500 йен...
А? Сомневаетесь, что злой дух действительно существует? Кхм.
Тогда давайте сразу приступим к экзорцизму.

Спасибо экстрасенсу.

Для начала расслабьтесь.
Я разомну ваши мышцы и вытащу злого духа.
Так... Хмм, хмм... Понятно...
Правое плечо более напряжено... Кем вы работаете?
Программист? Хорошо зарабатываете? Хмм.
А, здесь приятно? В области лопаток...
Злой дух забился в сосуды и нарушил кровообращение,
поэтому давайте сделаем растяжку. Глубоко дышите.
Вдох... Выдох...
И наконец, посыплю вас очищающей солью...
И наклею очищающий пластырь...

Очищающий горячий кофе не желаете?
А? Просто почувствовали себя лучше? Тело стало легким?
Вот и отлично! Присутствие злого духа исчезло!

Спасибо экстрасенсу.

Итак, с вас... А? Что такое, Моб? Я же все успешно решил.
...Что? Говоришь, еще не конец?
На плече клиентки действительно сидит злой дух?
И смотрит на меня?
А, вот оно что. (Черт, серьезно?)
Конечно, я его видел. Даже слишком четко.
Просто подумал, что это какой-то маскот, который вешается на плечо.
Сильного злого духа, которого видел только я, я уже изгнал.
Ну ладно, изгоню и этого заодно.

Моб, займись этим.

Спасибо экстрасенсу. Спасибо экстрасенсу.

Спасибо экстрасенсу.