星落 - 霍尊 перевод на немецкий

星落

花开几朵 静候陨落，
最难描摹 是它的寂寞，
沙如烟波 谁能掌握，
一颗星球 孤独又渺小无着，
心如花朵 且开且落，
却能容纳万物的停泊，
生如烟波 且行且歌，
流向无尽 终究被时间湮没，
生 是炙热长街，
离开 如清凉夏夜，
云散 也并不可怕 不过浅浅一下，
自由啊，
一起看夜空中星落如雨，
从来 都没人回答出那些问题，
一起唱被湮没忘却的歌谣，
天与地之间 我自在来去，
一起看夜空中星落如雨，
迷雾 让茫茫远山都带上醉意，
一起唱被湮没忘却的歌谣，
历史在眉间 不过是涟漪，
一起看夜空中星落如雨，
从来 都没人回答出那些问题，
一起唱被湮没忘却的歌谣，
天与地之间 我自在来去，
一起看夜空中星落如雨，
迷雾 让茫茫远山都带上醉意，
一起唱被湮没忘却的歌谣，
历史在眉间 不过是涟漪，
我对于世界 不过是涟漪，
世界对于我 终究是美丽。

Sternenfall

Ein paar Blüten warten still auf ihren Fall,
Am schwersten zu beschreiben ist ihre Einsamkeit,
Sand wie rauchige Wellen, wer kann sie halten,
Ein Planet, einsam und winzig ohne Halt,
Das Herz wie Blumen, blüht und fällt,
Kann doch der Dinge Ankunft fassen,
Leben wie Dunst, wandern und singen,
Fließt endlos, wird von Zeit verschlungen,
Leben ist strahlend heiße Straße,
Gehen wie kühles Sommernachtswehen,
Wolken zerstreun, nicht schlimm, nur leicht vergehen,
Freiheit, oh,
Lass uns Sterne wie Regen am Himmel sehn,
Niemand gab Antwort auf diese Fragen je,
Sing mit mir vergessne Lieder im Verweh'n,
Zwischen Himmel und Erde komm und geh ich frei,
Lass uns Sterne wie Regen am Himmel sehn,
Nebel macht weite Berge trunken steh'n,
Sing mit mir vergessne Lieder im Verweh'n,
Geschichte auf der Stirn, nur eine Welle,
Lass uns Sterne wie Regen am Himmel sehn,
Niemand gab Antwort auf diese Fragen je,
Sing mit mir vergessne Lieder im Verweh'n,
Zwischen Himmel und Erde komm und geh ich frei,
Lass uns Sterne wie Regen am Himmel sehn,
Nebel macht weite Berge trunken steh'n,
Sing mit mir vergessne Lieder im Verweh'n,
Geschichte auf der Stirn, nur eine Welle,
Ich für die Welt, bloß eine Welle,
Die Welt für mich, letztendlich helle.