Текст и перевод песни 霍尊 - 離思

離思

Yuè míng huā mǎn zhī
Đêm trăng hoa nở đầy cành
yǒurén qǐ xiāngsī
Bóng người cô độc một mình tương tư
zài dào qiánchén shì
Chuyện cũ nhắc lại bên tai
shàonián qīngyún zhì
Thiếu niên thanh vân chí
xiǎozhú fēng shàng jiàn
Gặp gỡ Tiểu Trúc Phong
hú qíshān xià bié
Phất tay ly biệt Hồ Kỳ Sơn
rénjiān hèn nán liao wang
Nhân gian oán hận khó quên
tiānshàng yuè cháng quē
thiên thượng nguyệt thường khuyết
chóu duō zhī yèhán
Sầu nhiều mới biết đêm lạnh
cǐ qíng ān kězhī
Tình này lặng lẽ ai hay
dāngshí yī fēn chī
Một khắc ngu muội phân ly
chóngféng bànshēng chí
trùng phùng đã nửa nhân sinh
liǎng qíng xiāng yuè shí
Lưỡng tình tương duyệt
shuí néng biélí cǐ
Mấy ai nỡ xa rời biệt ly
yǐ jūn yī pín xiào
Vì thoáng cười quân tử
zèng wǒ zhǎng xiàng sī
cho ta bao tương tư
sǎ wǒ lèi yǔ jūn gē
Dụng nước mắt của ta, hòa cùng tiếng ca của người
gē yǒushēng jūn yǒuqíng
Ca hữu thanh, quân hữu tình
qíng shēng hé liǎng bù wéi bù wéi bù wéi
tình thanh hợp, mãi không chia lìa
chóu duō zhī yèhán
Sầu nhiều biết đêm đông
cǐ qíng ān kězhī
Tình này lặng lẽ ai hay
dāngshí yī fēn chī
Một khắc ngu muội phân ly
chóngféng bànshēng chí
trùng phùng đã nửa nhân sinh
liǎng qíng xiāng yuè shí
Lưỡng tình tương duyệt
shuí néng biélí cǐ
Mấy ai nỡ ra rời biệt ly
yǐ jūn yī pín xiào
Vì thoáng cười quân tử
zèng wǒ zhǎng xiàng sī
cho ta bao tương tư
qiān bān sī wúyòng
Ngàn nỗi nhớ ích chi
shéi rén néng zì zhǐ
Thế gian ai có thể ngừng tương tư

Thoughts of Separation (Lí Sī)

Yuè míng huā mǎn zhī
The moon is bright, flowers bloom on branches,
yǒurén qǐ xiāngsī
Someone is alone, lost in yearning.
zài dào qiánchén shì
Past events echo in my ears,
shàonián qīngyún zhì
The ambitions of youth with dreams so clear.
xiǎozhú fēng shàng jiàn
We met on Mount Xiaozhu's peak,
hú qíshān xià bié
Parted ways at the foot of Mount Huqi.
rénjiān hèn nán liao wang
Grievances in the human world are hard to forget,
tiānshàng yuè cháng quē
The moon in the sky is often incomplete.
chóu duō zhī yèhán
With much sorrow, I feel the cold of the night,
cǐ qíng ān kězhī
This love, quiet and deep, who can truly see?
dāngshí yī fēn chī
A moment of foolishness led to our separation,
chóngféng bànshēng chí
Reunited after half a lifetime's duration.
liǎng qíng xiāng yuè shí
When two hearts are in harmony,
shuí néng biélí cǐ
Who can bear to be apart, you and me?
yǐ jūn yī pín xiào
For your gentle smile, my dear,
zèng wǒ zhǎng xiàng sī
I've endured endless longing and fear.
sǎ wǒ lèi yǔ jūn gē
With my tears, I blend into your song,
gē yǒushēng jūn yǒuqíng
The song has its melody, your love is strong.
qíng shēng hé liǎng bù wéi bù wéi bù wéi
Melody and love united, never to sever, never, never, never.
chóu duō zhī yèhán
With much sorrow, I feel the cold of the night,
cǐ qíng ān kězhī
This love, quiet and deep, who can truly see?
dāngshí yī fēn chī
A moment of foolishness led to our separation,
chóngféng bànshēng chí
Reunited after half a lifetime's duration.
liǎng qíng xiāng yuè shí
When two hearts are in harmony,
shuí néng biélí cǐ
Who can bear to be apart, you and me?
yǐ jūn yī pín xiào
For your gentle smile, my dear,
zèng wǒ zhǎng xiàng sī
I've endured endless longing and fear.
qiān bān sī wúyòng
A thousand thoughts of longing are in vain,
shéi rén néng zì zhǐ
Who in this world can truly restrain from love's pain?