曾是情人的朋友 - 霍正奇 перевод на французский

曾是情人的朋友

(男)你說分手時淚光閃閃
我只能遺憾不能為難
眼看我的房間我的心情
又要亂得像個單身漢
(女)你說也好時那麼傷感
我轉過頭去心裡好酸
想著我的明天我的生活
又會變得平靜卻孤單
(合)或許有時候
兩個曾相愛的人
做朋友會比做情人永恆
曾是情人的朋友
有種親密又疏離的感受
(男)當你躲開我不自覺牽你的手
瞬間的沉默裡才發現心有多痛
(女)曾是情人的朋友
從此不能再過問的太多
雖然也答應彼此要好好的過
(合)但是我少了你怎麼可能快樂
(男)你說分手時淚光閃閃
我只能遺憾不能為難
眼看我的房間我的心情
又要亂得像個單身漢
(女)你說也好時那麼傷感
我轉過頭去心裡好酸
想著我的明天我的生活
又會變得平靜卻孤單
(合)曾是情人的朋友
有種親密又疏離的感受
(男)當你躲開我不自覺牽你的手
瞬間的沉默裡才發現心有多痛
(女)曾是情人的朋友
從此不能再過問的太多
雖然也答應彼此要好好的過
(合)但是我少了你怎麼可能快樂
(合)曾是情人的朋友
有種親密又疏離的感受
(男)當你躲開我不自覺牽你的手
瞬間的沉默裡才發現心有多痛
(女)曾是情人的朋友
從此不能再過問的太多
雖然也答應彼此要好好的過
(合)但是我少了你怎麼可能快樂

Ceux qui étaient autrefois des amants

(Homme) Quand tu as dit au revoir, tes yeux brillaient de larmes
Je ne pouvais que regretter et ne pas te forcer
En regardant ma chambre, mon humeur
Va devenir à nouveau chaotique comme un célibataire
(Femme) Quand tu as dit que c'était bien, tu étais si triste
J'ai tourné la tête, mon cœur était si amer
En pensant à mon lendemain, à ma vie
Elle deviendra à nouveau calme mais solitaire
(Ensemble) Peut-être parfois
Deux personnes qui se sont aimées
Être amis est plus éternel que d'être amants
Ceux qui étaient autrefois des amants
Ressentent une intimité et un détachement
(Homme) Quand tu te caches de moi, je te prends involontairement la main
Dans le silence soudain, je découvre à quel point mon cœur est douloureux
(Femme) Ceux qui étaient autrefois des amants
Ne peuvent plus trop se poser de questions
Bien que nous nous soyons promis de bien vivre
(Ensemble) Mais sans toi, comment pourrais-je être heureux ?
(Homme) Quand tu as dit au revoir, tes yeux brillaient de larmes
Je ne pouvais que regretter et ne pas te forcer
En regardant ma chambre, mon humeur
Va devenir à nouveau chaotique comme un célibataire
(Femme) Quand tu as dit que c'était bien, tu étais si triste
J'ai tourné la tête, mon cœur était si amer
En pensant à mon lendemain, à ma vie
Elle deviendra à nouveau calme mais solitaire
(Ensemble) Ceux qui étaient autrefois des amants
Ressentent une intimité et un détachement
(Homme) Quand tu te caches de moi, je te prends involontairement la main
Dans le silence soudain, je découvre à quel point mon cœur est douloureux
(Femme) Ceux qui étaient autrefois des amants
Ne peuvent plus trop se poser de questions
Bien que nous nous soyons promis de bien vivre
(Ensemble) Mais sans toi, comment pourrais-je être heureux ?
(Ensemble) Ceux qui étaient autrefois des amants
Ressentent une intimité et un détachement
(Homme) Quand tu te caches de moi, je te prends involontairement la main
Dans le silence soudain, je découvre à quel point mon cœur est douloureux
(Femme) Ceux qui étaient autrefois des amants
Ne peuvent plus trop se poser de questions
Bien que nous nous soyons promis de bien vivre
(Ensemble) Mais sans toi, comment pourrais-je être heureux ?