Текст и перевод песни 霧島若歌 - ありがとう~

ありがとう~

'ありがとう'を奏で奏で
遠く離れたとしても...

風に吹かれながら歩いた
行き交う人混みの中で
やさしい君にここで出逢えた
...'はなれたくないよ'

淋しい夜も 君がいたね
約束するよ「ツヨクナルカラ」
つないだ心は 1つだから
僕達は飛べるんだ

'ありがとう'を奏で奏で
遠く離れたとしても...
'さよなら'と手を振って
またここで逢いましょう

1つ1つ、この想いを 今
叶えることができたら
きっとツヨイボクになれるから
笑って君に逢えるよ

1人1人で 廻る世界は
'信じる'ことさえ 怖くなるけど
あの日くれた 君の言葉が
飛び立つ僕の 羽になるから

'ありがとう'を奏で奏で
つなぐ手はないけど...
'ありがとう'響け響け
この歌 君へ届け

'ありがとう'を奏で奏で
遠く離れたとしても...
'さよなら'と手を振って
またここで逢いましょう

'さよなら'と手を振って
またここで逢いましょう
...また君に逢いたい...

Merci~

Je joue, je joue "Merci"
Même si nous sommes loin l'un de l'autre...

J'ai marché, balayé par le vent
Dans la foule qui passe
J'ai rencontré ici ta gentillesse
...'Je ne veux pas me séparer de toi'

Tu étais là même les nuits les plus tristes
Je te le promets, "Je deviendrai fort"
Nos cœurs liés sont un
Nous pouvons voler

Je joue, je joue "Merci"
Même si nous sommes loin l'un de l'autre...
Je te fais signe "Au revoir"
Revoyons-nous ici

Chacun de ces sentiments, maintenant
Si je peux les réaliser
Je deviendrai sûrement fort
Je te retrouverai en souriant

Le monde tourne pour chacun de nous
Même "croire" devient effrayant
Les mots que tu m'as donnés ce jour-là
Deviennent les ailes qui me font voler

Je joue, je joue "Merci"
Il n'y a pas de mains à tenir...
Résonne, résonne "Merci"
Cette chanson, elle t'est destinée

Je joue, je joue "Merci"
Même si nous sommes loin l'un de l'autre...
Je te fais signe "Au revoir"
Revoyons-nous ici

Je te fais signe "Au revoir"
Revoyons-nous ici
...Je veux te revoir...