Текст и перевод песни 露雲娜 - 大個女

大個女

昨日大孖辮 幼稚而無意見
你去到邊都死要跟
但昨日像輕煙 我亦隨年漸變
我已會分析假與真

不要步步為我擔心雨或晴
前路遠遠你可擔心得幾多
期望你細心聽 我心聲相信我
從前頑童現已大個女
切勿年年仍是當她三歲

若是夜歸家 你勿盤問我
我愛晚間星星風裡曬
若是弄濕身 不要奇怪
我愛雨點輕輕把我打

不要步步為我擔心雨或晴
前路遠遠你可擔心得幾多
期望你細心聽我心聲相信我
從前頑童現已大個女
切勿年年仍是當她三歲

謝謝昨日關心 教導扶助我
你那愛心好比海裡深
遇着路上崎嶇 困在疑惑裡
我會向你傾訴我心

不要步步為我擔心雨或晴
前路遠遠你可擔心得幾多
期望你細心聽我心聲相信我
從前頑童現已大個女
切勿年年仍是當她三歲

不要步步為我擔心雨或晴
前路遠遠你可擔心得幾多
期望你細心聽我心聲相信我
從前頑童現已大個女
切勿年年仍是當她三歲

不要步步為我擔心雨或晴
前路遠遠你可擔心得幾多
期望你細心聽我心聲相信我...

Grande fille

Hier, les tresses étaient enfantines et sans opinion
Tu me suivais partout où j'allais
Mais hier ressemblait à de la fumée, j'ai aussi changé avec les années
Je peux maintenant analyser le vrai et le faux

Ne t'inquiète pas constamment pour moi, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Le chemin est long, combien peux-tu t'inquiéter ?
J'espère que tu écouteras attentivement, crois à mon cœur
L'enfant espiègle d'autrefois est maintenant une grande fille
Ne la traite pas comme une enfant de trois ans chaque année

Si je rentre tard, ne me questionne pas
J'aime les étoiles de la nuit et le soleil dans le vent
Si je suis mouillée, ne sois pas surpris
J'aime les gouttelettes de pluie qui me caressent doucement

Ne t'inquiète pas constamment pour moi, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Le chemin est long, combien peux-tu t'inquiéter ?
J'espère que tu écouteras attentivement, crois à mon cœur
L'enfant espiègle d'autrefois est maintenant une grande fille
Ne la traite pas comme une enfant de trois ans chaque année

Merci pour tes soins, tes enseignements et ton soutien hier
Ton amour est aussi profond que la mer
Si je rencontre des difficultés sur le chemin, si je suis perdue dans le doute
Je te confierai mon cœur

Ne t'inquiète pas constamment pour moi, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Le chemin est long, combien peux-tu t'inquiéter ?
J'espère que tu écouteras attentivement, crois à mon cœur
L'enfant espiègle d'autrefois est maintenant une grande fille
Ne la traite pas comme une enfant de trois ans chaque année

Ne t'inquiète pas constamment pour moi, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Le chemin est long, combien peux-tu t'inquiéter ?
J'espère que tu écouteras attentivement, crois à mon cœur
L'enfant espiègle d'autrefois est maintenant une grande fille
Ne la traite pas comme une enfant de trois ans chaque année

Ne t'inquiète pas constamment pour moi, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Le chemin est long, combien peux-tu t'inquiéter ?
J'espère que tu écouteras attentivement, crois à mon cœur...