星夜的離別 - 青山 перевод на немецкий

星夜的離別

到了時候要分離
離愁心也碎
人間總有不如意
何必埋怨誰
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的淚

並不是我狠心拋棄
遠走高飛
並不是我狠心拋棄
遠走高飛
從此天涯海角遠離
我心永相隨

我倆曾經盼望著
長久相依偎
我倆曾經夢想著
生活總優美
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的愛

雖然相愛也要分離
忍淚說再會
雖然相愛也要分離
忍淚說再會
讓那熱淚化作情愛
情愛更珍貴

怎麼忍心丟下你
留你夜不寐
難以說出心中苦
請你要體會
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的愛

關山阻隔跳躍千里
幾時再相會
關山阻隔跳躍千里
幾時再相會
只有寄託滿天星星
給予你安慰

Abschied in sternenklarer Nacht

Die Zeit des Abschieds ist gekommen,
der Abschiedsschmerz zerbricht das Herz.
Im Leben läuft nicht immer alles nach Wunsch,
wen sollte man dafür verantwortlich machen?
Nutzen wir das helle Sternenlicht dieser Nacht,
lass mich deine Tränen in Erinnerung behalten.

Es ist nicht, dass ich dich herzlos verlasse
und weit weg fliehe.
Es ist nicht, dass ich dich herzlos verlasse
und weit weg fliehe.
Von nun an sind wir getrennt, bis ans Ende der Welt,
mein Herz wird dir immer folgen.

Wir beide hofften einst
auf ein langes Beisammensein.
Wir beide träumten einst
von einem immer schönen Leben.
Nutzen wir das helle Sternenlicht dieser Nacht,
lass mich deine Liebe in Erinnerung behalten.

Obwohl wir uns lieben, müssen wir uns trennen,
und sagen unter Tränen Lebewohl.
Obwohl wir uns lieben, müssen wir uns trennen,
und sagen unter Tränen Lebewohl.
Lass diese heißen Tränen sich in Liebe verwandeln,
Liebe, die noch kostbarer ist.

Wie könnte ich es ertragen, dich zurückzulassen,
dich nächtelang wach?
Es ist schwer, den Kummer in meinem Herzen auszusprechen,
bitte versuche, es zu verstehen.
Nutzen wir das helle Sternenlicht dieser Nacht,
lass mich deine Liebe in Erinnerung behalten.

Berge und Pässe trennen uns über tausend Meilen,
wann werden wir uns wiedersehen?
Berge und Pässe trennen uns über tausend Meilen,
wann werden wir uns wiedersehen?
Ich kann nur den unzähligen Sternen am Himmel anvertrauen,
dir Trost zu spenden.