Текст и перевод песни 青山 - 星夜的離別

星夜的離別

到了時候要分離
離愁心也碎
人間總有不如意
何必埋怨誰
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的淚

並不是我狠心拋棄
遠走高飛
並不是我狠心拋棄
遠走高飛
從此天涯海角遠離
我心永相隨

我倆曾經盼望著
長久相依偎
我倆曾經夢想著
生活總優美
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的愛

雖然相愛也要分離
忍淚說再會
雖然相愛也要分離
忍淚說再會
讓那熱淚化作情愛
情愛更珍貴

怎麼忍心丟下你
留你夜不寐
難以說出心中苦
請你要體會
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的愛

關山阻隔跳躍千里
幾時再相會
關山阻隔跳躍千里
幾時再相會
只有寄託滿天星星
給予你安慰

Farewell on a Starry Night

When the time comes to part
Sadness shatters my heart
Life is full of disappointments
Why should I blame you
Under the bright stars of tonight
Let me remember your tears

It's not because I'm heartless that I abandon you
And fly away
It's not because I'm heartless that I abandon you
And fly away
From now on, a world away from you
My heart will always be with you

We once hoped
To be together forever
We once dreamed
Of a beautiful life
Under the bright stars of tonight
Let me remember your love

Though our love must end
I'll hold back tears and say goodbye
Though our love must end
I'll hold back tears and say goodbye
Let those tears turn into love
Love that's even more precious

How can I bear to leave you behind
To leave you sleepless nights
It's hard to express the pain in my heart
Please understand
Under the bright stars of tonight
Let me remember your love

Mountains and rivers separate us
When will we meet again
Mountains and rivers separate us
When will we meet again
I can only send my hopes to the stars
To comfort you