Текст и перевод песни 青山 - 星夜的離別

星夜的離別

到了時候要分離
離愁心也碎
人間總有不如意
何必埋怨誰
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的淚

並不是我狠心拋棄
遠走高飛
並不是我狠心拋棄
遠走高飛
從此天涯海角遠離
我心永相隨

我倆曾經盼望著
長久相依偎
我倆曾經夢想著
生活總優美
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的愛

雖然相愛也要分離
忍淚說再會
雖然相愛也要分離
忍淚說再會
讓那熱淚化作情愛
情愛更珍貴

怎麼忍心丟下你
留你夜不寐
難以說出心中苦
請你要體會
趁著今夜星光明媚
讓我記住你的愛

關山阻隔跳躍千里
幾時再相會
關山阻隔跳躍千里
幾時再相會
只有寄託滿天星星
給予你安慰

L'adieu sous les étoiles

Le moment est venu de nous séparer
La tristesse me brise le cœur
La vie est souvent injuste
Pourquoi s'en prendre à qui que ce soit
Sous cette nuit étoilée et lumineuse
Laisse-moi me souvenir de tes larmes

Ce n'est pas que je sois insensible et que je t'abandonne
Pour m'envoler
Ce n'est pas que je sois insensible et que je t'abandonne
Pour m'envoler
Désormais, à des milliers de lieues l'un de l'autre
Mon cœur restera à tes côtés

Nous rêvions tous les deux de
Rester ensemble pour toujours
Nous rêvions tous les deux de
Une vie pleine de beauté
Sous cette nuit étoilée et lumineuse
Laisse-moi me souvenir de ton amour

Même si nous devons nous séparer
J'essuie mes larmes pour te dire adieu
Même si nous devons nous séparer
J'essuie mes larmes pour te dire adieu
Laisse ces larmes se transformer en amour
L'amour est plus précieux

Comment puis-je te laisser comme ça
Te laisser passer des nuits blanches
Difficile de dire ce que je ressens
Je t'en prie, essaie de comprendre
Sous cette nuit étoilée et lumineuse
Laisse-moi me souvenir de ton amour

Les montagnes et les mers nous séparent
Quand nous reverrons-nous
Les montagnes et les mers nous séparent
Quand nous reverrons-nous
Je confie mon espoir aux étoiles
Pour te réconforter