月兒像檸檬 - 青山 перевод на немецкий

月兒像檸檬

月兒像檸檬 淡淡地掛天空，
我倆搖搖盪盪 散步在月色中。
今夜的花兒也飄落紛紛，
陪伴著檸檬月色迷迷濛濛，
多親愛 蜜語重重 輕輕耳邊送，
我倆搖搖盪盪，
散步在檸檬一般月色中。

月兒像檸檬 黃黃的掛天空，
我倆搖搖盪盪 散步在月色中。
就像那魚兒也雙游海中，
兩旁的椰子樹是海浪重重，
多逍遙 其樂融融 脈脈情意通，
我倆搖搖盪盪，
散步在檸檬一般月色中。

今夜的風兒也撩人心胸，
我和你不是在那虛幻夢中，
多幽靜 夜已深沉 深情比酒濃，
我倆搖搖盪盪，
散步在檸檬一般月色中。

Der Mond ist wie eine Zitrone

Der Mond wie eine Zitrone, hängt blass am Himmel.
Wir beide, schaukelnd und schwankend, spazieren im Mondschein.
Auch die Blumen heute Nacht fallen zahlreich herab,
begleiten das zitronenfarbene, diesige Mondlicht.
Wie lieb, süße Worte, immer wieder, sanft ins Ohr geflüstert.
Wir beide, schaukelnd und schwankend,
spazieren im zitronengleichen Mondschein.

Der Mond wie eine Zitrone, hängt gelblich am Himmel.
Wir beide, schaukelnd und schwankend, spazieren im Mondschein.
So wie die Fische, die paarweise im Meer schwimmen,
die Kokospalmen an beiden Seiten sind wie schwere Wellen.
Wie sorglos, voller Freude, zärtliche Gefühle verbinden uns.
Wir beide, schaukelnd und schwankend,
spazieren im zitronengleichen Mondschein.

Auch der Wind heute Nacht berührt das Herz.
Ich und du, wir sind nicht in einem irrealen Traum.
Wie still, die Nacht ist tief, tiefe Gefühle stärker als Wein.
Wir beide, schaukelnd und schwankend,
spazieren im zitronengleichen Mondschein.