Текст и перевод песни 青山 - 龍的傳人

龍的傳人

Le descendant du dragon

遥远的东方有一条江

Au lointain Orient, il y a un fleuve

它的名字就叫长江

Son nom est le Yang-Tsé

遥远的东方有一条河

Au lointain Orient, il y a une rivière

它的名字就叫黄河

Son nom est le Fleuve Jaune

虽不曾看见长江美

Bien que je n'aie jamais vu la beauté du Yang-Tsé

梦里常神游长江水

Je rêve souvent de naviguer sur ses eaux

虽不曾听见黄河壮

Bien que je n'aie jamais entendu la puissance du Fleuve Jaune

澎湃汹涌在梦里

Son torrent impétueux me hante dans mes rêves

古老的东方有一条龙

L'Orient antique abrite un dragon

它的名字就叫中国

Son nom est la Chine

古老的东方有一群人

L'Orient antique abrite un peuple

他们全都是龙的传人

Ils sont tous les descendants du dragon

巨龙脚底下我成长

J'ai grandi aux pieds du dragon

长成以后是龙的传人

Et je suis devenu un descendant du dragon

黑眼睛黑头发黄皮肤

Des yeux noirs, des cheveux noirs, une peau jaune

永永远远是龙的传人

À jamais, je serai un descendant du dragon

百年前宁静的一个夜

Il y a cent ans, une nuit paisible

巨变前夕的深夜里

Dans la nuit profonde qui précédait le grand changement

枪炮声敲碎了宁静夜

Le bruit des canons brisa le silence de la nuit

四面楚歌是姑息的剑

Les chants de guerre étaient l'épée de la capitulation

多少年炮声仍隆隆

Combien d'années se sont écoulées depuis que les canons résonnent

多少年又是多少年

Combien d'années, combien d'années

巨龙巨龙你擦亮眼