未来予想図II - 青山テルマ × SOL from BIGBANG перевод на немецкий

未来予想図II

未来予想図II - 青山テルマ
卒業してから もう3度目の春
自毕业以来，已经是第三个春天了
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
一直没有变的，在我身边陪伴我的，同样的笑脸
あの頃バイクで
那时骑着摩托车
飛ばした家までの道
飞驰在回家的路上
今はルーフからの星を
现在一边看着房顶上的星星
見ながら走ってる
一边奔跑
私を降ろした後
我走下来之后
角をまがるまで 見送ると
一直送你到路的拐角处
いつもブレーキランプ 5回点滅
总是会把刹车灯闪5下
ア·イ·シ·テ·ル のサイン
那是代表"我爱你"的暗号
きっと何年たっても
无论过去多少年
こうしてかわらぬ気持ちで
都不会改变这种做法的心情
過ごしてゆけるのね
会一直持续下去吧
あなたとだから
和你在一起的话
ずっと心に描く 未来予想図は
一直会在心里描绘着的，未来的预想图
ほら 思ったとうりに
看啊，如同我们想象的一样
かなえられてく
已经实现了
時々2人で 開いてみるアルバム
有时我们两人打开来看的相册
まだやんちゃな
还是那么调皮的照片
写真達に笑いながら
笑着看着
どれくらい同じ時間
不知道有多少时候
2人でいたかしら
两个人在一起度过的
こんなふうにさりげなく
就这样毫不在意的
過ぎてく毎日も
度过的每一天
2人でバイクのメット
两人用摩托的头盔
5回ぶつけてたあの合図
敲打五次的暗号
サイン変わった今も 同じ気持ちで
即使是在暗号改变了的今天，也用同样的心情
素直に 愛してる
坦诚地爱你
きっと何年たっても
无论过去多少年
こうしてかわらぬ思いを
都不会改变这种做法的心情
持っていられるのも
会一直持续下去吧
あなたとだから
和你在一起的话
ずっと心に描く 未来予想図は
一直会在心里描绘着的，未来的预想图
ほら 思ったとうりに
看啊，如同我们想象的一样
かなえられてく
已经实现了
ほら 思ったとうりに
看啊，如同我们想象的一样
かなえられてく...
已经实现了

Zukunftsbild II

Zukunftsbild II - Aoyama Thelma
Seit dem Schulabschluss ist es schon der dritte Frühling
Со дня выпуска - это уже третья весна
Unverändert an meiner Seite, dasselbe Lächeln
Неизменно рядом со мной, та же улыбка
Damals mit dem Motorrad
Тогда на мотоцикле
den Weg nach Hause entlangrasen
мчались по дороге домой
Jetzt, während wir die Sterne vom Autodach aus betrachten,
Теперь, глядя на звезды с крыши автомобиля,
fahren wir dahin.
мы едем.
Nachdem ich ausgestiegen bin,
После того, как я выхожу,
begleitest du mich mit den Augen bis zur Straßenecke,
ты провожаешь меня взглядом до угла,
und immer blinken die Bremslichter fünfmal auf.
и всегда мигают стоп-сигналы пять раз.
Das Zeichen für "A-I-SHI-TE-RU" (Ich liebe dich)
Это знак "Я люблю тебя"
Sicher, egal wie viele Jahre vergehen,
Наверняка, сколько бы лет ни прошло,
werden wir so, mit unverändertem Gefühl,
с такими же неизменными чувствами,
diese Zeit verbringen,
мы будем проводить это время,
weil ich mit dir zusammen bin.
потому что я с тобой.
Das Zukunftsbild, das ich immer in meinem Herzen zeichne,
Картина будущего, которую я всегда рисую в своем сердце,
schau, es wird genau so,
смотри, она становится точно такой,
wie wir es uns vorgestellt haben.
как мы себе представляли.
Manchmal öffnen wir zwei das Album,
Иногда мы вдвоем открываем альбом,
und lachen über die Fotos,
и смеёмся над фотографиями,
auf denen wir noch ungestüm sind.
где мы ещё такие озорные.
Wie viel Zeit
Сколько времени
haben wir wohl zusammen verbracht?
мы провели вместе?
Auch die beiläufig
Также и эти непринужденные,
vergehenden Tage.
проходящие дни.
Als wir zwei mit den Motorradhelmen
Когда мы вдвоем шлемами от мотоциклов
fünfmal aneinanderstießen, dieses Zeichen,
стукались пять раз, этот знак,
auch jetzt, wo sich das Zeichen geändert hat, liebe ich dich
даже сейчас, когда знак изменился, я люблю тебя
aufrichtig, mit demselben Gefühl.
искренне, с тем же чувством.
Sicher, egal wie viele Jahre vergehen,
Наверняка, сколько бы лет ни прошло,
dass wir diese unveränderten Gefühle
что мы эти неизменные чувства
beibehalten können,
сможем сохранить,
liegt daran, dass ich mit dir zusammen bin.
это потому, что я с тобой.
Das Zukunftsbild, das ich immer in meinem Herzen zeichne,
Картина будущего, которую я всегда рисую в своем сердце,
schau, es wird genau so,
смотри, она становится точно такой,
wie wir es uns vorgestellt haben.
как мы себе представляли.
Schau, es wird genau so,
Смотри, она становится точно такой,
wie wir es uns vorgestellt haben...
как мы себе представляли...