Текст и перевод песни 青山テルマ - ON & ON

ON & ON

I WANNA HAVE FUN TONIGHT
たまにはMAKEUPして
GIRLFRIENDS集めて うるさい街へ
音求めて ドキドキして 騒ぎたい

I WANNA BE MYSELF TONIGHT
ハメ外しても許して
今夜だけは中途半端はやめ
音の中に 溺れて行こう WANNA MAKE THIS LAST

ぼやけていく 視界の中に
突然君が EYES TO ME
広がってく 今夜の可能性
音にかきけされない様に 耳元で
「どっか行かない？」

ON & ON & ON 君の声が頭の中で REPLAY
ON & ON & ON 思い出すと身体しびれる FOREPLAY
ON & ON & ON 唇重ねながら見つめる BABY
ON & ON & ON 君にならすべて許したい OKAY

I WANNA HAVE FUN TONIGHT
嘘の二人でもいい
数時間だけ本気見せてPLEASE
君の名前 今夜だけは 特別なの

I WANNA BE YOURS TONIGHT
君にリードされながら
許してあげてる 自分に酔ってる
消えてくもの と知りながら WANNA MAKE THIS LAST

君と繋がる この瞬間
優しい声 聞かせて
緩んだ目で 見つめて
近づいてく 二人のTIME LIMIT
後少しここに居ようよ 急いで
またこっち向いて

ON & ON & ON 君の声が頭の中で REPLAY
ON & ON & ON 思い出すと身体しびれる FOREPLAY
ON & ON & ON 唇重ねながら見つめる BABY
ON & ON & ON 君にならすべて許したい OKAY

I don't know why さっき会ったばかり
でも開きたいまだまだ君を知りたい
空が徐々に明るくなる アクセル止められない 気持ち曖昧
One night stand それでも 関係ない
君と この時間もう止めたくない so on & on & on

ON & ON & ON 君の声が頭の中で REPLAY
ON & ON & ON 思い出すと身体しびれる FOREPLAY
ON & ON & ON 唇重ねながら見つめる BABY
ON & ON & ON 君にならすべて許したい OKAY

ON & ON

J'ai envie de m'amuser ce soir
Je vais me maquiller un peu
J'appelle mes amies et on va dans la ville bruyante
Chercher la musique, avoir des palpitations, faire la fête

J'ai envie d'être moi-même ce soir
Ne me juge pas si je m'abandonne
Ce soir, pas de demi-mesure
Je veux me perdre dans la musique, je veux que ça dure

Ma vision s'estompe
Et soudain, tu me regardes
Les possibilités de cette nuit s'ouvrent à moi
Près de mon oreille, pour que la musique ne me l'enlève pas
Tu me demandes : "On ne va pas quelque part ?"

ON & ON & ON Ta voix résonne dans ma tête, elle joue en boucle
ON & ON & ON Je me souviens, mon corps tremble, c'est un prélude
ON & ON & ON Nos lèvres se rejoignent, je te regarde, mon chéri
ON & ON & ON Je te pardonne tout, c'est bon

J'ai envie de m'amuser ce soir
On peut faire semblant d'être un couple
Montre-moi ton côté sincère, s'il te plaît, juste pour quelques heures
Ce soir, ton nom est spécial

J'ai envie d'être à toi ce soir
Je me laisse guider par toi
Je me pardonne, je suis ivre de moi-même
Je sais que tout disparaîtra, mais je veux que ça dure

Ce moment où je suis connectée à toi
Ta douce voix, fais-la entendre
Tes yeux doux, regarde-moi avec eux
Notre temps limité se rapproche
Reste un peu ici, dépêche-toi
Retourne-toi vers moi

ON & ON & ON Ta voix résonne dans ma tête, elle joue en boucle
ON & ON & ON Je me souviens, mon corps tremble, c'est un prélude
ON & ON & ON Nos lèvres se rejoignent, je te regarde, mon chéri
ON & ON & ON Je te pardonne tout, c'est bon

Je ne sais pas pourquoi, on vient de se rencontrer
Mais j'ai envie de te découvrir, j'ai envie d'en savoir plus
Le ciel s'éclaircit progressivement, je ne peux pas m'arrêter, mes sentiments sont flous
Une aventure d'un soir, mais peu importe
Je ne veux plus arrêter ce moment avec toi, encore et encore

ON & ON & ON Ta voix résonne dans ma tête, elle joue en boucle
ON & ON & ON Je me souviens, mon corps tremble, c'est un prélude
ON & ON & ON Nos lèvres se rejoignent, je te regarde, mon chéri
ON & ON & ON Je te pardonne tout, c'est bon