我们俩相爱在杏花溪
Мы
встретили
любовь
у
реки
Синхуа,
朝朝暮暮常相依
С
тобою
день
и
ночь
неразлучны
мы.
叶绿花红吹柳摇曳
Зелень
листвы,
цветы,
качаются
ивы,
黄莺儿枝上双栖
И
птицы
на
ветвях
поют
для
нас
вдвоём.
我们俩相爱在杏花溪
Мы
встретили
любовь
у
реки
Синхуа,
时时刻刻同一起
Каждую
минуту
вместе
мы
с
тобой.
稻麦金黄村野清丽
Золото
полей,
деревня
так
прекрасна,
紫燕儿飞来比翼
Как
ласточки,
что
в
небе
реют
чередой.
落花片片动情意
Лепестки
цветов
пленят
сердца
вновь,
我唱歌来为着你
Я
пою
для
тебя
эту
песню
любви.
流水荡荡鱼儿肥
Воды
чистые,
рыбы
резвые,
并肩垂钓更旖旎
Мы
с
удочкой
вместе
— о,
как
хороши!
我们俩相爱在杏花溪
Мы
встретили
любовь
у
реки
Синхуа,
卿卿我我永不离
Нежны
слова,
и
нет
разлуки
нам.
地老天荒深情难移
Пусть
век
пройдёт
— любовь
не
изменится,
永铭在我俩心底
Останется
в
сердцах
навеки
здесь
она.
啊
啊
О,
о
我们俩相爱在杏花溪
Мы
встретили
любовь
у
реки
Синхуа,
卿卿我我永不离
Нежны
слова,
и
нет
разлуки
нам.
地老天荒深情难移
Пусть
век
пройдёт
— любовь
не
изменится,
永铭在我俩心底
Останется
в
сердцах
навеки
здесь
она.
Оцените перевод
1
不變的心 (98' Live Version) - Live
2 夜來香 (Live)
3 一起唱過這首歌
4 梁祝
5 魂斷藍橋
6 我要尋找你
7 父親!我想你
8 情願你告訴我春去了
9 羅曼娜 (Live)
10 晶晶
11 畫中人
12 不要拋棄我
13 今天不回家
14 苦酒滿杯 (電影「我恨月常圓」主題曲)
15 情難守
16 等待着你
17 山間互嘲 (電影「菁菁」插曲)
18 採蓮謠 (電影「何日君再來」插曲)
19 明日之歌 (電影「明日之歌」主題曲)
20 Xiang Ge Li La
21 歎月 (電影「怒海情仇」插曲)
22 Jiao Dao
23 幸福 (電影「釣金龜」主題曲)
24 火鳥
25 太陽月亮星星
26 放羊歌
27 朦朧的燈光
28 留戀
29 痴情淚
30 荷塘月色
31 靜靜的黑夜
32 希望在明天
33 紅與藍
34 Qian Jiao Bai Mei
35 真希奇
36 戲鳳 (電影「江山美人」插曲)
37 何日君再來 (電影「藍與黑」插曲)
38 金縷衣 (電影「新不了情」插曲)
39 昨天
40 情人你在那裡
41 罵賊 (電影「王昭君」插曲)
42 愛你愛你
43 送郎拉住郎的手
44 扮皇帝
45 四季歌
46 Wo De Xin Li Mei You Ta
47 Dai Jia Nu Er
48 杏花溪之戀
49 天女散花
50 痴痴地等 - 2003 - Remaster;
51 Wen Rou Xiang
52 一曲難忘
53 Yao Chuan Qu
54 採花生 (電影「野花香插曲」)
55 愛情曲 (電影「租妻記」插曲)
56 訂鴛盟 (電影「玉堂春」插曲)
57 月兒彎彎 (電影「山歌戀」插曲)
58 賣身 (電影「閻惜姣」插曲)
59 滿工對唱 (電影「七仙女」插曲)
60 十八相送之三 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
61 樓台會之五 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
62 哭靈 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
63 春宵一刻值千金 (電影「雙鳳奇緣」插曲)
64 重逢 (電影「寶蓮燈」插曲)
65 平地起風波 (電影「山歌姻緣」插曲)
66 一山還有一山高 (電影「山歌姻緣」插曲)
67 都達爾和瑪利亞 (電影「何日君再來」插曲)
68 驚變 (電影「西廂記」插曲)
69 綉鴛鴦 (電影「新陳三五娘」插曲)
70 金絲鳥 (電影「花月良宵」插曲)
71 痴痴地等 (EYT Live Version)
72 夢魂迢迢
2 夜來香 (Live)
3 一起唱過這首歌
4 梁祝
5 魂斷藍橋
6 我要尋找你
7 父親!我想你
8 情願你告訴我春去了
9 羅曼娜 (Live)
10 晶晶
11 畫中人
12 不要拋棄我
13 今天不回家
14 苦酒滿杯 (電影「我恨月常圓」主題曲)
15 情難守
16 等待着你
17 山間互嘲 (電影「菁菁」插曲)
18 採蓮謠 (電影「何日君再來」插曲)
19 明日之歌 (電影「明日之歌」主題曲)
20 Xiang Ge Li La
21 歎月 (電影「怒海情仇」插曲)
22 Jiao Dao
23 幸福 (電影「釣金龜」主題曲)
24 火鳥
25 太陽月亮星星
26 放羊歌
27 朦朧的燈光
28 留戀
29 痴情淚
30 荷塘月色
31 靜靜的黑夜
32 希望在明天
33 紅與藍
34 Qian Jiao Bai Mei
35 真希奇
36 戲鳳 (電影「江山美人」插曲)
37 何日君再來 (電影「藍與黑」插曲)
38 金縷衣 (電影「新不了情」插曲)
39 昨天
40 情人你在那裡
41 罵賊 (電影「王昭君」插曲)
42 愛你愛你
43 送郎拉住郎的手
44 扮皇帝
45 四季歌
46 Wo De Xin Li Mei You Ta
47 Dai Jia Nu Er
48 杏花溪之戀
49 天女散花
50 痴痴地等 - 2003 - Remaster;
51 Wen Rou Xiang
52 一曲難忘
53 Yao Chuan Qu
54 採花生 (電影「野花香插曲」)
55 愛情曲 (電影「租妻記」插曲)
56 訂鴛盟 (電影「玉堂春」插曲)
57 月兒彎彎 (電影「山歌戀」插曲)
58 賣身 (電影「閻惜姣」插曲)
59 滿工對唱 (電影「七仙女」插曲)
60 十八相送之三 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
61 樓台會之五 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
62 哭靈 (電影「梁山伯與祝英台」插曲)
63 春宵一刻值千金 (電影「雙鳳奇緣」插曲)
64 重逢 (電影「寶蓮燈」插曲)
65 平地起風波 (電影「山歌姻緣」插曲)
66 一山還有一山高 (電影「山歌姻緣」插曲)
67 都達爾和瑪利亞 (電影「何日君再來」插曲)
68 驚變 (電影「西廂記」插曲)
69 綉鴛鴦 (電影「新陳三五娘」插曲)
70 金絲鳥 (電影「花月良宵」插曲)
71 痴痴地等 (EYT Live Version)
72 夢魂迢迢
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.