樱木町 - 鞠起 перевод на немецкий

樱木町

海沿いの道を 手をつないで歩いた
あの日の約束はもう叶わない夜空の星
通り過ぎてゆく 人も景色達も

気づいた時はいつもおいてけぼりになってた
季節変わり今も君の事 想い出してしまうけれど
何も無かったような顔して 今日も街に溶けて行く
※さよなら もう新しい明日へ歩き出した
最後の強がり きっとこれが二人の為だよね?
待ち合わせ場所いつもの桜木町に君はもう来ない※
大きな観覧車「花火みたいだね」って
笑った君の横顔 時間が止まって欲しかった
心変わり今は責めても 違う誰かの元へ
そしていつの日か忘れてゆく 君の笑顔も泪も
ありがとう さあ振り返らずに行けばいい
いつの日かまた 笑って話せる時が来るさ
初めて君と口付けた桜木町で最後の手を振るよ
変わり続けてく 見慣れてた街並も
だけど今も目を閉じれば あの日の二人がそこにはいる
繋いだその手をいつまでも離したくなかった
それでも行かなくちゃ 僕らが見つけた答えだから
(※くり返し)
初めて君と口付けた桜木町で最後の手を振るよ

Sakuragichō

Wir gingen Hand in Hand den Weg entlang der Küste,
Das Versprechen von damals, nun unerfüllt, wie Sterne am Nachthimmel.
Vorbeigehende Menschen und Landschaften,

Wenn ich es bemerkte, war ich immer zurückgelassen worden.
Die Jahreszeiten wechseln, und noch immer erinnere ich mich an dich,
Aber ich tue so, als wäre nichts gewesen, und verschmelze heute wieder mit der Stadt.
※Lebewohl, ich bin schon zu einem neuen Morgen aufgebrochen.
Diese letzte Stärke, das ist sicher das Beste für uns beide, oder?
Du wirst nicht mehr zum üblichen Treffpunkt, Sakuragichō, kommen.※
Das große Riesenrad, du sagtest: "Es ist wie ein Feuerwerk",
Dein lachendes Gesicht im Profil, ich wünschte, die Zeit wäre stehen geblieben.
Dein Herz hat sich geändert, auch wenn ich dich jetzt dafür verantwortlich mache, bist du bei jemand anderem.
Und eines Tages werde ich dich vergessen, dein Lächeln und deine Tränen.
Danke, nun, geh einfach, ohne zurückzublicken.
Eines Tages werden wir wieder lächeln und darüber sprechen können.
In Sakuragichō, wo ich dich zum ersten Mal küsste, winke ich dir zum letzten Mal.
Die vertraute Stadtlandschaft verändert sich ständig,
Aber wenn ich jetzt meine Augen schließe, sind wir beide von damals dort.
Ich wollte diese verbundenen Hände niemals loslassen,
Aber wir müssen gehen, weil das die Antwort ist, die wir gefunden haben.
(※Wiederholung※)
In Sakuragichō, wo ich dich zum ersten Mal küsste, winke ich dir zum letzten Mal.