Текст и перевод песни 鞠起 - 樱木町

樱木町

海沿いの道を 手をつないで歩いた
あの日の約束はもう叶わない夜空の星
通り過ぎてゆく 人も景色達も

気づいた時はいつもおいてけぼりになってた
季節変わり今も君の事 想い出してしまうけれど
何も無かったような顔して 今日も街に溶けて行く
※さよなら もう新しい明日へ歩き出した
最後の強がり きっとこれが二人の為だよね?
待ち合わせ場所いつもの桜木町に君はもう来ない※
大きな観覧車「花火みたいだね」って
笑った君の横顔 時間が止まって欲しかった
心変わり今は責めても 違う誰かの元へ
そしていつの日か忘れてゆく 君の笑顔も泪も
ありがとう さあ振り返らずに行けばいい
いつの日かまた 笑って話せる時が来るさ
初めて君と口付けた桜木町で最後の手を振るよ
変わり続けてく 見慣れてた街並も
だけど今も目を閉じれば あの日の二人がそこにはいる
繋いだその手をいつまでも離したくなかった
それでも行かなくちゃ 僕らが見つけた答えだから
(※くり返し)
初めて君と口付けた桜木町で最後の手を振るよ

Sakuragicho

We walked hand-in-hand down the seaside road
The promise we made that day no longer holds true, under the stars
The people and sights we pass by

I always realize when it's too late that I've been left behind
Seasons change, and I still think of you, but
I pretend like nothing happened and blend into the city
※Goodbye, I've started walking towards a new tomorrow
My final act of bravado, this is for the best, right?
You'll never come to Sakuragicho, our usual meeting place, again※
The large Ferris wheel, "It looks like fireworks," you said
Your smiling face beside me, I wished time would stop
Now it's too late to blame you for changing your heart, you're with someone else
And someday I'll forget your smile, your tears
Thank you, let's go without looking back
Someday we'll laugh and talk again
I'll wave goodbye at Sakuragicho where I first kissed you
The changing cityscape, so familiar
But even now, when I close my eyes, I see the two of us there
I never wanted to let go of your hand
But we have to move on, because that's what we decided
(※Repeat)
I'll wave goodbye at Sakuragicho where I first kissed you