Текст и перевод песни 鞠起 - 樱木町

樱木町

海沿いの道を 手をつないで歩いた
あの日の約束はもう叶わない夜空の星
通り過ぎてゆく 人も景色達も

気づいた時はいつもおいてけぼりになってた
季節変わり今も君の事 想い出してしまうけれど
何も無かったような顔して 今日も街に溶けて行く
※さよなら もう新しい明日へ歩き出した
最後の強がり きっとこれが二人の為だよね?
待ち合わせ場所いつもの桜木町に君はもう来ない※
大きな観覧車「花火みたいだね」って
笑った君の横顔 時間が止まって欲しかった
心変わり今は責めても 違う誰かの元へ
そしていつの日か忘れてゆく 君の笑顔も泪も
ありがとう さあ振り返らずに行けばいい
いつの日かまた 笑って話せる時が来るさ
初めて君と口付けた桜木町で最後の手を振るよ
変わり続けてく 見慣れてた街並も
だけど今も目を閉じれば あの日の二人がそこにはいる
繋いだその手をいつまでも離したくなかった
それでも行かなくちゃ 僕らが見つけた答えだから
(※くり返し)
初めて君と口付けた桜木町で最後の手を振るよ

Sakuragicho

Nous avons marché main dans la main le long de la côte
Le ciel étoilé de ce jour-là, promesse que nous ne pourrons jamais tenir
Les gens et les paysages qui passent

J'ai toujours été laissée pour compte quand je m'en suis rendu compte
Les saisons changent, je pense encore à toi, même si je devrais oublier
Avec un visage comme si rien ne s'était passé, je me fondrais à nouveau dans la ville aujourd'hui
※ Au revoir, j'ai déjà commencé à marcher vers un nouveau demain
C'est sûrement une dernière façon de me montrer forte, c'est pour nous deux, n'est-ce pas ?
Tu ne viendras plus jamais à Sakuragicho, notre point de rendez-vous habituel ※
La grande roue, "C'est comme des feux d'artifice", tu as dit en riant
J'aurais voulu que le temps s'arrête, ton visage souriant à mes côtés
Je ne te blâme pas pour ton changement de cœur, maintenant tu es avec quelqu'un d'autre
Et un jour, j'oublierai ton sourire et tes larmes
Merci, maintenant, il suffit d'avancer sans se retourner
Un jour, nous pourrons rire et parler de tout ça
Je te ferai un dernier signe de la main à Sakuragicho, là où nous avons eu notre premier baiser
La ville qui ne cesse de changer, le paysage que je connais bien
Mais même si je ferme les yeux, je vois toujours nos deux moi de ce jour-là
Je ne voulais jamais te lâcher la main
Mais il faut que nous y allions, c'est la réponse que nous avons trouvée
(※ répète)
Je te ferai un dernier signe de la main à Sakuragicho, là où nous avons eu notre premier baiser