Текст и перевод песни 韋禮安 - Credits

Credits

我們是 信義國小合唱團 耶

我是這張專輯的美食總監兼製作人 蔡尚文 阿文
這張專輯是好多人的心血
既然你們已經聽到這 就請你們再花點時間 繼續聽下去吧!

Hello I′m Mixing Engineer Dom Morley
Hi there,I'm Michael
I play the piano on this album
Hi I′m Daniel. Sing on William's vocal coach and it always a bless working with people who have such passion and attention to their voice

哈啰我是藥包黃耀升 阿不是黃耀圻
偶素黃文萱 偶負責貓咪共和國的混音 其實偶就是貓
哈啰大家好 我是江千江尚謙
嗨我是貝斯手 陳紀烽 我陪著韋禮安 從小河岸唱到小巨蛋
嗨伊我是鐘承洋 小洋 我彈吉他喔 來 聽起來喔
我是錄音師 陳以霖 這次很榮幸 可以跟韋禮安有錄音上的合作

大家好我是Titan
這張專輯裏呢 我參與了 Brand New跟 不用告訴我的和聲
(你不用告訴我 他算什麼)

What up thought 我是簡愛
我喜歡聽海的聲音
哈啰我是和聲邵邵
我們一定都要幸福喔

Hello 我是Derrick Sepnoi
Hmm 這次參與了沒有你的世界的編曲
It was a lot of fun. Can't wait to next time
I′ve been writing towns of song, so William will be hear me
I got a lot song. Like I mean a lot
Let′s get together and write something new. Can't wait ok? See you brother

Hello 我是Fergus
我負責沒有你的世界的編曲
我家裏有一個大胖貓 牠的名字是 大胖貓

我是鍵盤手艾璇 一路看著韋禮安從青澀走向而立
哈啰我是吉他手小畢 我也過三十歲了

我是鼓手陳柏州Q毛
一首歌 詞是骨幹 曲是肉 鼓是心跳 歌手是靈魂
我覺得這個世界太快速 我們應該要慢下來一點
感受那一些默默發生的美好

Hey, hey, hey, this is Sean Sinclair 宋星凱
It been in a very emotional trip mixing many of these songs that
I can also really to cry many times or working on it
But the whole experiences I spend I absolute a joy and an honor and celebration of this wonderful music
I thought that I take it back to a nice relaxing story time (The year is 1672,in a)

哈啰大家好 我是婧紋 您現在收聽的是 韋禮安
我是泡芙 跟你們一樣是冷靜的歌迷
我是小貓 我工作最大的樂趣 就是計劃著怎樣讓我老板不小心裸體上臺
我是佳佳 我立誌要當一個又忙又美的專業經紀人

我是教師嘴球王黃阿昌 韋禮安 別再裝老裝忙 同學會記得要來喔
嗨大家好我是韋禮安他弟 (belibebeli)

回去再想想看再錄下(不用回去再想了啦 現在就可以講啊)
好那你剛剛說什麼 (好現在是專輯的最後一首 整個大Ending 然後就是現在guitar is playing du du du du)
咚咚咚 嗨大家好我是韋媽 (然後我是韋爸)
你喜歡剛才的音樂嗎? 唉呀!你們真是有福氣啊!喜歡他的音樂啊 (真是有福氣) 是阿

你有買專輯的阿 (現在很少買專輯 大家可能是聽這個 某一首歌 streaming 對阿串流平臺 網路上面按也)
你如果想要韋禮安的簽名 那 (怎樣 又要找你)

好啦感謝我的兩位number one fan
噢不對剛說number one fan應該是婆
我的number one fan呢 婆呢
對 已經在天上了 但她曾經在搭公車的時候 到處跟人家說
你知道韋禮安嗎?他是我孫子!

(陳媽媽 我錄專輯想要錄妳的聲音可以嗎)
可以呀 (這邊你跟大家say hello 因為大家聽專輯會聽到)
喔 我是韋禮安的婆 這婆婆他們都知道啊?
(妳有什麼話想跟他們講嗎?)
喔 謝謝他們 (買這張專輯) 幫忙阿 幫忙阿 這張專輯要銷阿! 銷得好啊!!

吃飽啦? (吃飽了)
好吃嗎? (好吃)

韋 威 哈哈哈哈哈

Crédits

Nous sommes la chorale de l'école primaire de Xinyi, ouais !

Je suis le directeur culinaire et producteur de cet album, Cai Shangwen, Arwen.
Cet album est le fruit du travail acharné de nombreuses personnes.
Puisque vous êtes arrivés jusqu'ici, prenez le temps de l'écouter jusqu'au bout !

Bonjour, je suis l'ingénieur du son Dom Morley.
Salut, c'est Michael.
Je joue du piano sur cet album.
Salut, c'est Daniel. Je suis le coach vocal de William, et c'est toujours un plaisir de travailler avec des gens aussi passionnés et attentifs à leur voix.

Salut, c'est moi, Yao Bao Huang Yaosheng, euh non, Huang Yaoqi.
C'est moi, Huang Wenxuan, je me suis occupée du mixage de Cat Republic. En fait, je suis un chat.
Salut tout le monde, c'est Jiang Qianjiang Shangqian.
Salut, je suis le bassiste Chen Jifeng. J'ai accompagné William depuis les petites salles jusqu'aux grands stades.
Salut, c'est moi, Zhong Chengyang, Xiaoyang. Je joue de la guitare. Écoutez bien.
Je suis l'ingénieur du son, Chen Yilin. C'est un honneur d'avoir pu collaborer avec William sur cet enregistrement.

Salut tout le monde, c'est Titan.
Sur cet album, j'ai participé aux chœurs de "Brand New" et "Tu n'as pas besoin de me le dire".
(Tu n'as pas besoin de me dire ce qu'il représente)

Quoi de neuf, c'est Jane.
J'aime écouter le son de la mer.
Bonjour, je suis Shao Shao, la choriste.
J'espère que nous serons tous heureux.

Bonjour, je suis Derrick Sepnoi.
Hmm, j'ai participé à l'arrangement de "Un monde sans toi".
C'était très amusant. J'ai hâte de recommencer.
J'ai écrit des tonnes de chansons, William va m'entendre.
J'ai beaucoup de chansons. Vraiment beaucoup.
On devrait se retrouver et composer quelque chose de nouveau. J'ai hâte, ok ? À bientôt, mon frère.

Bonjour, je suis Fergus.
Je me suis occupé de l'arrangement de "Un monde sans toi".
J'ai un gros chat qui s'appelle Gros Chat.

Je suis la claviériste Ai Xuan. J'ai vu William passer de l'adolescence à l'âge adulte.
Bonjour, je suis le guitariste Xiaobi. Moi aussi, j'ai passé la trentaine.

Je suis le batteur Chen Bozhou, Q Mao.
Dans une chanson, les paroles sont le squelette, la mélodie est la chair, la batterie est le battement du cœur, et le chanteur est l'âme.
Je trouve que le monde va trop vite. On devrait ralentir un peu.
Profiter de ces petites choses merveilleuses qui se produisent silencieusement.

Hé, hé, hé, c'est Sean Sinclair, Song Xingkai.
J'ai vécu une expérience très forte en mixant ces chansons.
J'ai failli pleurer plusieurs fois en travaillant dessus.
Mais j'ai pris un plaisir immense à travailler sur cette musique magnifique.
Je pensais à quelque chose de relaxant, comme une histoire pour enfants (L'histoire se déroule en 1672, dans un…)

Salut tout le monde, c'est Jingwen. Vous écoutez Wei Li'an.
Je suis Puff, et comme vous, je suis une fan raisonnable.
Je suis Chaton, et ce que je préfère dans mon travail, c'est de trouver des moyens de faire monter mon patron sur scène nu.
Je suis Jiajia, et je suis déterminée à devenir une manageuse professionnelle, occupée et belle.

Je suis Huang Achang, le professeur qui a toujours la répartie facile. Wei Li'an, arrête de faire semblant d'être vieux et occupé. N'oubliez pas de venir à la réunion des anciens élèves.
Salut tout le monde, c'est le petit frère de Wei Li'an (belibebeli).

On la refait, réfléchis bien avant d'enregistrer (Pas besoin de réfléchir, tu peux parler maintenant).
Bon, alors tu disais quoi ? (Bon, là c'est la dernière chanson de l'album, la grande finale, et la guitare joue du du du du).
Boum boum boum, salut tout le monde, c'est Maman Wei (et moi, Papa Wei).
Vous avez aimé la musique ? Ah, vous avez de la chance d'aimer sa musique ! (C'est vrai, vous avez de la chance !) Oui.

Vous avez acheté l'album ? (De nos jours, les gens achètent rarement des albums. Ils écoutent peut-être une chanson en streaming, oui, sur les plateformes de streaming, en cliquant sur internet).
Si vous voulez un autographe de Wei Li'an, alors… (comment ça, il faut encore passer par vous ?).

Merci à mes deux fans numéro un.
Ah non, j'oubliais, ma fan numéro un, c'est Grand-mère.
Où est ma fan numéro un, Grand-mère ?
Oui, elle est au ciel maintenant. Mais elle avait l'habitude de prendre le bus et de dire à tout le monde :
Vous connaissez Wei Li'an ? C'est mon petit-fils !

(Maman Chen, je peux enregistrer ta voix pour mon album ?)
Bien sûr. (Tu peux dire bonjour à tout le monde, parce qu'ils vont t'entendre sur l'album).
Oh, je suis la grand-mère de Wei Li'an. Ils le savent déjà, non ?
(Tu veux leur dire quelque chose ?)
Oh, merci à tous. (D'avoir acheté cet album) Aidez-le, aidez-le ! Il faut que cet album se vende ! Qu'il fasse un carton !

T'as bien mangé ? (Oui)
C'était bon ? (Oui)

Wei, Wei, hahahahaha