房客 - 韋禮安 перевод на немецкий

房客

壞掉的龍頭還沒修 一個將就
就幾個年頭
全新的牙刷拆來用 還算順手
下次回來什麼時候
可能要到中秋
Or next month I don't know

墊著雙腳到彎著腰 耳邊的念叨依舊
時間對我動了手腳 懷念比不耐更多

最熟悉的地方 成了客房
我成了房客
最陌生的地方 成了日常
你變成我行囊
一不留神 我就洩漏
你出現在每個動作
I got my own, but I'm still yours
I'm still yours

黑暗中伸出的雙手 撲了個空
這是哪個床頭
用過的牙刷還沒丟 還能湊合
這次待到什麼時候
Maybe just tomorrow
也可能到下週末

角落擱著的新背包 塞滿了青菜和水果
還沒買的回程車票 是賴著的好藉口

最熟悉的地方 成了客房
我成了房客
最陌生的地方 成了日常
你變成我行囊
一不留神 我就洩漏
你出現在每個動作
I got my own, but I'm still yours
I'm still yours

想念拆成了一萬種 散落生活
卻從來都不夠用
全新的牙刷拆來用 捨不得丟
下次回來的時候 還能用
也還能用
還能用

Der Gast

Der kaputte Wasserhahn ist noch nicht repariert, man arrangiert sich halt
schon seit ein paar Jahren.
Die brandneue Zahnbürste ausgepackt und benutzt, sie liegt ganz gut in der Hand.
Wann komme ich das nächste Mal zurück?
Vielleicht erst zum Mittherbstfest,
Or next month I don't know (Oder nächsten Monat, ich weiß es nicht).

Vom auf Zehenspitzen Stehen bis zum Bücken, das vertraute Schwatzen an meinem Ohr ist immer noch dasselbe.
Die Zeit hat mit mir ihre Spielchen getrieben, die Sehnsucht ist größer als die Ungeduld.

Der vertrauteste Ort wurde zum Gästezimmer,
ich wurde zum Gast.
Der fremdeste Ort wurde zum Alltag,
du wurdest zu meinem Gepäck.
Einen Moment unachtsam, und schon verrate ich mich,
du erscheinst in jeder meiner Bewegungen.
I got my own, but I'm still yours (Ich habe mein Eigenes, aber ich gehöre immer noch dir).
I'm still yours (Ich gehöre immer noch dir).

Im Dunkeln ausgestreckte Hände griffen ins Leere,
welches Bettende ist das hier?
Die benutzte Zahnbürste ist noch nicht weggeworfen, sie tut es noch.
Bis wann bleibe ich dieses Mal?
Maybe just tomorrow (Vielleicht nur bis morgen).
Oder vielleicht bis zum nächsten Wochenende.

Der neue Rucksack in der Ecke, vollgestopft mit Gemüse und Obst.
Das noch nicht gekaufte Rückfahrticket ist eine gute Ausrede, um länger zu bleiben.

Der vertrauteste Ort wurde zum Gästezimmer,
ich wurde zum Gast.
Der fremdeste Ort wurde zum Alltag,
du wurdest zu meinem Gepäck.
Einen Moment unachtsam, und schon verrate ich mich,
du erscheinst in jeder meiner Bewegungen.
I got my own, but I'm still yours (Ich habe mein Eigenes, aber ich gehöre immer noch dir).
I'm still yours (Ich gehöre immer noch dir).

Die Sehnsucht zerfällt in zehntausend Arten, verstreut im Leben,
aber es ist nie genug.
Die brandneue Zahnbürste ausgepackt und benutzt, ich bringe es nicht übers Herz, sie wegzuwerfen.
Wenn ich das nächste Mal zurückkomme, kann ich sie noch benutzen.
Kann sie auch noch benutzen.
Kann sie noch benutzen.