Текст и перевод песни 韋禮安 - 沒有你的世界

沒有你的世界

茶几 茶杯 空沙發
老時鐘 灰色的牆
滴答響 滴答響 殘酷倒數一場
我們再相見另一個地方

我 在沒有你的世界裡 獨自生活
在熙來攘往的世界 獨自遊走 你的臉孔
滲透時間的裂縫 在回憶裡面斑駁
而 沒有了你的世界 依舊轉動
依舊也在窗前沉默著 日升日落
漸漸帶走 我的脈搏
直到我們重逢

鞋盒 鞋架 舊皮箱
佈滿了灰塵的窗
窸窣響 窸窣響 思念亂了方向
敲打著曾經有你體溫的床

我 在沒有你的世界裡 獨自生活
在熙來攘往的世界 獨自遊走 你的臉孔
滲透時間的裂縫 在回憶裡面斑駁
而 沒有了你的世界 依舊轉動
依舊也在窗前沉默著 日升日落
漸漸帶走 我的脈搏
直到我們重逢

而 沒有了你的世界 依舊轉動
依舊也在窗前沉默著 日升日落
漸漸帶走 我的脈搏
直到我們重逢

一生能乘載多少離別
一眨眼度過幾次輪迴
一輩子尋一個人並肩
永恆的道別就一瞬間

Le monde sans toi

La table basse, la tasse, le canapé vide
L'horloge ancienne, les murs gris
Tic-tac, tic-tac, un compte à rebours impitoyable
Nous nous reverrons, dans un autre lieu

Je vis seul, dans un monde sans toi
Je flâne seul dans ce monde agité, ton visage
S'infiltre dans les fissures du temps, se décolore dans les souvenirs
Et, le monde sans toi continue de tourner
Il reste silencieux devant la fenêtre, au lever et au coucher du soleil
Emportant progressivement mon pouls
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions

La boîte à chaussures, l'étagère à chaussures, la vieille valise
La fenêtre recouverte de poussière
Un bruissement, un bruissement, le souvenir se perd
Tapant sur le lit qui conservait ta chaleur

Je vis seul, dans un monde sans toi
Je flâne seul dans ce monde agité, ton visage
S'infiltre dans les fissures du temps, se décolore dans les souvenirs
Et, le monde sans toi continue de tourner
Il reste silencieux devant la fenêtre, au lever et au coucher du soleil
Emportant progressivement mon pouls
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions

Et, le monde sans toi continue de tourner
Il reste silencieux devant la fenêtre, au lever et au coucher du soleil
Emportant progressivement mon pouls
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions

Combien de séparations peut supporter une vie
Combien de cycles peut traverser un clin d'œil
Passer sa vie à chercher quelqu'un pour marcher à côté
Un adieu éternel en un instant